1
00:01:04,023 --> 00:01:06,066
DĚTI JSOU V POŘÁDKU

2
00:01:06,817 --> 00:01:08,360
Na škrábance,

3
00:01:08,444 --> 00:01:10,362
na puchýře,

4
00:01:10,446 --> 00:01:11,864
na opary,

5
00:01:12,907 --> 00:01:14,325
prášky na spaní,

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
prášky na průjem,

7
00:01:16,786 --> 00:01:18,579
laxativní pilulky...

8
00:01:18,662 --> 00:01:19,455
Marcosi!

9
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
S batohem to stačí

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
-ujede nám vlak!
-Ale je to za pět hodin.

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
Synu, co když narazíme na dopravní zácpu?

12
00:01:24,418 --> 00:01:25,920
Ale my jedeme metrem.

13
00:01:26,003 --> 00:01:27,505
Co když se to porouchá?

14
00:01:27,588 --> 00:01:28,380
Ale, je to...

15
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
Přestaňte se vymlouvat
a skončit s batohem!

16
00:01:30,966 --> 00:01:31,884
Teď si nejsem jistý

17
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
jestli si dám obvazy nebo ne...

18
00:01:35,221 --> 00:01:37,056
Co to je, přenosná drogerie?

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,724
Jede jen na týden,

20
00:01:38,808 --> 00:01:40,351
a v táboře mají všechno.

21
00:01:40,434 --> 00:01:42,895
Tohle není pro něj. Je to pro mě.

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
-Tati...
-Co?

23
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Jak dlouho trvá cesta vlakem?

24
00:01:50,778 --> 00:01:53,155
Uvidíme, řekni mi.

25
00:01:53,239 --> 00:01:55,199
Vlak jede průměrnou rychlostí

26
00:01:55,282 --> 00:01:56,742
rychlostí 150 km za hodinu

27
00:01:56,826 --> 00:01:59,078
a musí urazit tu délku...

28
00:01:59,161 --> 00:02:00,955
Bože tati, ne! Jsem na dovolené!

29
00:02:01,038 --> 00:02:04,416
Je to jednoduchá, snadná hra...
kromě toho jsi prošel matematikou.

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
ne

31
00:02:05,584 --> 00:02:06,961
Počkat, co?

32
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Zfalšoval jsi jeho známky?
Kdy jsi mi to chtěl říct?

33
00:02:13,133 --> 00:02:15,177
Když byl na táboře.

34
00:02:15,261 --> 00:02:17,930
Kdybychom se nedohodli, buď prošel

35
00:02:18,013 --> 00:02:19,974
nebo se nechystal týden lyžovat?

36
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
Proto jsem ti to tajil!
Potřebuji pauzu!

37
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Dobře, bude to dobré
mít chvíli o samotě.

38
00:02:28,023 --> 00:02:28,941
Ano.

39
00:02:29,024 --> 00:02:32,236
Ale rozhodnout se, jak to zorganizovat
věci od nynějška.

40
00:02:33,404 --> 00:02:36,365
Využijte tento kvalitní čas
ve vlaku spolu

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,117
aby věděl, co se děje.

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,451
Kdybychom to byli jen my dva

43
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
ale polovina školy se blíží.

44
00:02:41,120 --> 00:02:45,124
Přehánění! Jen šest dětí,
a jedna z maminek přijde, že?

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
Ano, Claro. Kdyby nebylo jí,

46
00:02:47,877 --> 00:02:50,004
-Zastřelil bych se.
-Dobře, tak se neboj,

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,755
řekneme mu to spolu
když je doma...

48
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
Abychom mu nezkazili dovolenou
a potom možná...

49
00:02:55,843 --> 00:02:59,096
Poté se tomu budete muset postavit čelem.

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,223
Na to není žádné řešení.

51
00:03:01,307 --> 00:03:02,182
tati...

52
00:03:05,060 --> 00:03:08,647
Jdu na schůzku.

53
00:03:09,732 --> 00:03:10,649
Zlato, slib mi...

54
00:03:10,733 --> 00:03:13,193
že se budeš chovat k tátovi.

55
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
Snadno se znervózňuje.

56
00:03:14,570 --> 00:03:18,157
A vy, nechte ho dýchat. Ale také
nenech ho chodit všude kolem tebe.

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Myslíš si, že jsem tvrdohlavý.

58
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
Nemyslím si to. Vím to.

59
00:03:24,788 --> 00:03:25,956
Marcos,

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,416
co děláš v žabkách
a plavky?

61
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
Je půlka února...

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,962
Jedeme do Asturie, ne?
Na jihu je tepleji.

63
00:03:32,046 --> 00:03:33,714
Dolů na jih?

64
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
Asturie je úplně na severu.

65
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
Oh, míchám to s tou druhou

66
00:03:37,801 --> 00:03:38,928
- která začíná na "a"
- Který?

67
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Andalusie. Kde je ten?

68
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
Prošel jsi zeměpisem?

69
00:03:43,057 --> 00:03:45,351
Ne. Ten taky ne.

70
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
Co? Kolik jste neuspěli?

71
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
Nejsem si přesně jistý...
pamatujte, jeden z nich byl matematik.

72
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Kláro! Chtěl jsem ti zavolat.

73
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
Měli bychom se sejít o hodinu dříve
na nádraží,

74
00:03:59,198 --> 00:04:00,824
<i>jen pro případ, že? </i>

75
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
No, když mluvíme jen pro případ,
budeš se smát

76
00:04:03,619 --> 00:04:04,662
ale... nebudu moct jít.

77
00:04:04,745 --> 00:04:05,621
Co?

78
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Něco se v práci objevilo
a musím zůstat.

79
00:04:07,957 --> 00:04:09,166
<i>Ale nepropadejte panice! </i>

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Starám se o to.

81
00:04:11,210 --> 00:04:14,630
Zeptal jsem se svého bratrance Antonia,
na pomoc učitele a táborového poradce.

82
00:04:14,713 --> 00:04:18,300
Řekl, že pravděpodobně může jít.
Teď mi volá zpátky.

83
00:04:18,384 --> 00:04:22,388
Počkejte, takže pokud <i>on </i> nemůže přijít,
Jedu <i>sám </i>se šesti dětmi do Asturie?

84
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
Ne, člověče, ne...

85
00:04:25,015 --> 00:04:25,766
je sedm dětí.

86
00:04:25,849 --> 00:04:27,101
Co?

87
00:04:28,602 --> 00:04:29,395
Pamatujete si na mou kamarádku Susanu?

88
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
Ten cvok?

89
00:04:30,938 --> 00:04:32,314
<i>Zeptala se mě, jestli bychom si mohli vzít </i>

90
00:04:32,398 --> 00:04:34,984
její dítě také a já jsem nemohl odmítnout.

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
To by vaše dvě děti, moje,

92
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
Lara a její sestřenice... <i>já</i>?

93
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
její bratranec Fernandito...

94
00:04:41,949 --> 00:04:43,117
a Susanin syn.

95
00:04:43,200 --> 00:04:43,909
Přesně.

96
00:04:43,993 --> 00:04:45,411
ne...

97
00:04:47,746 --> 00:04:48,622
V žádném případě do pekla...

98
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Uklidni se, sestřenko
určitě ti může pomoct..

99
00:04:51,083 --> 00:04:53,669
To doufám. <i>Nepůjdu </i>sám.

100
00:04:53,752 --> 00:04:57,673
Vzpomeňte si na minulý rok, kdy byl Pablo
máma vzala celou třídu do zoo

101
00:04:57,756 --> 00:05:00,009
<i>a rodiče udělali obrovský povyk </i>

102
00:05:00,092 --> 00:05:02,219
protože se vyměnily dva svetry.

103
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
Není to tak velký povyk, opravdu.

104
00:05:04,555 --> 00:05:07,766
Clara, vzala své dítě pryč
škola v polovině roku.

105
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
Dobře, máš pravdu.

106
00:05:09,768 --> 00:05:13,355
Ale klidně. Jsem si jistý
můj bratranec projde.

107
00:05:13,439 --> 00:05:16,525
A když ne, najdu si někoho jiného.
bez ohledu na to, co. zavolám ti.

108
00:05:20,779 --> 00:05:23,657
Pojďte děti.
Skončete s batohy. Diana?

109
00:05:23,741 --> 00:05:27,995
Mami, já nemůžu.
Moje nehty nejsou suché.

110
00:05:31,915 --> 00:05:32,875
Ahoj dědečku.

111
00:05:32,958 --> 00:05:35,377
Co se děje, vnučku? Rodina!
Holčička!

112
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
Dědeček!

113
00:05:38,839 --> 00:05:39,631
Nachete?

114
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
Dědečku, říkal jsem ti milionkrát,
to je Ignacio.

115
00:05:42,176 --> 00:05:43,343
Takové zvláštní dítě...

116
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
Tati, co tady děláš?

117
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
co tím myslíš?
Přišel jsem vzít děti do kina.

118
00:05:46,930 --> 00:05:48,599
Filmový den byl včera.

119
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
Včera? Jaký je dnes den?

120
00:05:51,351 --> 00:05:52,978
Den, kdy odjíždějí do tábora.

121
00:05:53,812 --> 00:05:54,563
no,

122
00:05:54,646 --> 00:05:57,775
jen když máma někoho dostane
kdo může přijít, protože <i>ona </i>nemůže.

123
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Co?

124
00:05:58,942 --> 00:06:02,196
Něco se objevilo v práci
a musím zůstat.

125
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
Hledám důvěryhodného
osoba, která je vezme.

126
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Už v tom nehledejte. já půjdu.

127
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
Řekl jsem důvěryhodně.

128
00:06:08,786 --> 00:06:09,620
Ty mi nevěříš?

129
00:06:10,496 --> 00:06:11,622
Jsem vzorný prarodič.

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,916
<i>jste </i>dobrý příklad,
toho, co <i>nedělat </i>dělat.

131
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Datum filmu bylo včera
a dnes se objevíš!

132
00:06:17,294 --> 00:06:19,797
Tak jsem se trochu opozdil.
Důležité je, že jsem přišel.

133
00:06:19,880 --> 00:06:23,050
Dělám, co říkám. ne?
Pojď drahá, věř mi.

134
00:06:23,133 --> 00:06:24,301
Věřit ti?

135
00:06:25,094 --> 00:06:26,720
Jak ti můžu věřit, tati?

136
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
Pokud je pokaždé vezmete
jsou potíže.

137
00:06:29,681 --> 00:06:31,308
Problémy? Kdy jsem způsobil potíže?

138
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
Když jsi mi řekl, že ano
vzít je ven na trochu horského vzduchu.

139
00:06:34,853 --> 00:06:35,896
Nelhal jsem.

140
00:06:35,979 --> 00:06:37,648
Hurá!

141
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
Znovu! Hurá!

142
00:06:41,819 --> 00:06:44,780
Nebo když jsi řekl, že bereš
ven na nějaký sport.

143
00:06:44,863 --> 00:06:45,697
A právě to jsem udělal.

144
00:06:54,706 --> 00:06:58,502
Můžete si tedy představit,
moje děti nikam nevodíš.

145
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
dobře...

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,505
ale je to složité...

147
00:07:01,588 --> 00:07:03,215
Kde najdete

148
00:07:03,298 --> 00:07:04,800
dupe dělat práci za vás.

149
00:07:04,883 --> 00:07:08,345
No, čekám na bratrance Dupea,
Chci říct, Antonio, abych zavolal.

150
00:07:09,138 --> 00:07:11,723
Ah, právě včas.
Tady je.

151
00:07:11,807 --> 00:07:12,766
Tam.

152
00:07:13,559 --> 00:07:16,186
Kde jsou tito lidé?
Čekali jsme hodinu.

153
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Protože jsme tu byli dvě hodiny
před odjezdem vlaku.

154
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
A teď to Clara nezvedne.

155
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Tati... jsou tam všichni.

156
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
-Podívejte.
-Jdeme.

157
00:07:27,865 --> 00:07:29,241
Tak už je na čase.

158
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
kde jsi byl?

159
00:07:31,034 --> 00:07:33,078
Na místě setkání, na kterém jsme se dohodli.

160
00:07:33,162 --> 00:07:33,912
Kde je Clara?

161
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
Clara to nakonec nezvládla.

162
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
Zařizuje mít
její bratranec přijď mi pomoct.

163
00:07:38,792 --> 00:07:41,003
Pokud ne, zůstal jsi s dětmi?
To je na hovno.

164
00:07:41,086 --> 00:07:43,505
Naštve? Pokud nemůže přijít
na konci...

165
00:07:43,589 --> 00:07:46,842
jeden z vás bude muset přijít.
Toto je stav nouze.

166
00:07:46,925 --> 00:07:50,387
Uh, nemožné. Letíme ven
do Punta Cana dnes večer.

167
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Já ne. Kdo má právo
mysl jede nočním vlakem?

168
00:07:54,016 --> 00:07:55,601
-Jo. kdo to dělá?
-Hej, hej...

169
00:07:55,684 --> 00:07:57,603
Měl jsem to být já
a můj syn sám,

170
00:07:57,686 --> 00:08:00,439
v nočním lůžku
zábavné plány, klidná jízda,

171
00:08:00,522 --> 00:08:02,900
chtěli jste, aby se vaše děti připojily

172
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
takže pokud chcete, aby šli
balíkovou službou, podle mě v pořádku.

173
00:08:05,319 --> 00:08:06,778
Klídek, neber to tak.

174
00:08:06,862 --> 00:08:08,197
Uděláš to dobře.

175
00:08:08,280 --> 00:08:10,073
Kromě toho jsou tak dobře vychovaní.

176
00:08:10,157 --> 00:08:11,742
Právo. Nějaké hyperaktivní?

177
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
Vidět?
Dokonce mi dává zlé oko.

178
00:08:21,877 --> 00:08:23,337
Opravdu nemůžu jít sám.

179
00:08:23,420 --> 00:08:24,963
Můj bože, Ricardo,

180
00:08:25,047 --> 00:08:28,008
má ustřelené nervy.
Právo?

181
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
Velmi důležité:
moje neteř nosí chránič úst.

182
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
-Kdo je tvoje neteř?
-Moje dcera.

183
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
Potřebuje to mít před spaním.
Raději ti to dám.

184
00:08:34,223 --> 00:08:37,267
-Nenechte můj být na TikToku dlouho.
-Na čem?

185
00:08:37,351 --> 00:08:40,604
-A žádné bonbóny pro Fernanda.
-Ne, žádné sladkosti.

186
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Dejte je všechny pod rodičovskou kontrolu.
Podej mi svůj mobil.

187
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
Tady jsou mouchy
nakrmit vousatého draka.

188
00:08:46,235 --> 00:08:47,819
Vypadni... Vousatý drak?

189
00:08:49,905 --> 00:08:53,867
Zastávka! Jen minutku,
Nemůžu dýchat!

190
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
V žádném případě! Sám to nezvládnu!

191
00:08:56,245 --> 00:08:58,830
Má pravdu! Tento muž nemůže
jít sám s dětmi.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,165
Konečně rozumný člověk!

193
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
-Děkuji, madam.
-Děkuju.

194
00:09:01,750 --> 00:09:05,003
- Šel bys se mnou?
-Pokud mi zaplatíš lístek.

195
00:09:05,087 --> 00:09:07,297
Jestli ti zaplatím lístek?
Se kterým z nich jsi?

196
00:09:07,381 --> 00:09:10,717
Žádný. Jsem z Cuenca,

197
00:09:10,801 --> 00:09:12,970
na cestě vlakem,
ale slyšel jsem tvůj rozhovor...

198
00:09:13,053 --> 00:09:16,598
Lady, <i>prosím </i>, pojďte dál!

199
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
dobře...

200
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Podívej...

201
00:09:18,976 --> 00:09:20,227
To je Clara.

202
00:09:20,310 --> 00:09:21,103
Ricardo!

203
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Konečně!
Měl jsem mít mrtvolu.

204
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
Přijde tvůj bratranec?

205
00:09:24,648 --> 00:09:26,400
Ano! Žádný strach! Vše je zařízeno.

206
00:09:26,483 --> 00:09:29,403
-Díky bohu!
-Budou tam za deset minut.

207
00:09:29,486 --> 00:09:32,406
Pošlu ti obrázek
takže ho poznáte.

208
00:09:32,489 --> 00:09:35,826
Samozřejmě, že to bude on
s dětmi.

209
00:09:35,909 --> 00:09:38,412
Všechno je seřazené.
Přichází její bratranec.

210
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
-Velký!
-Velký!

211
00:09:40,998 --> 00:09:41,832
Póza.

212
00:09:42,916 --> 00:09:44,084
Tohle ti nikdy neodpustím.

213
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
Klid! Póza.

214
00:09:46,503 --> 00:09:47,421
Úsměv.

215
00:09:49,506 --> 00:09:50,340
Tam.

216
00:09:51,383 --> 00:09:54,344
Jen ti dávám tuhle šanci
protože Antonio odmítl.

217
00:09:54,886 --> 00:09:58,724
Ale prosím, neříkej to Ricardovi
kdo jsi, dokud vlak neodjede.

218
00:09:59,850 --> 00:10:03,520
Protože se všemi těmi věcmi, které jsem mu řekl
o tobě by se nikdy nedostal dál.

219
00:10:03,603 --> 00:10:05,814
To je ponižující.

220
00:10:05,897 --> 00:10:06,773
Víš, že...

221
00:10:06,857 --> 00:10:08,233
No je to, co to je.

222
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Tam.

223
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
A je to tvoje poslední šance, tati.

224
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
Pokud vytáhneš další ze svých triků,

225
00:10:14,406 --> 00:10:15,824
můžete zapomenout na vnoučata.

226
00:10:23,206 --> 00:10:25,375
-Dobré odpoledne, pane.
-Ahoj.

227
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
Páni, podívej se na všechny ty děti...
miluji děti...

228
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
Ahoj chlapče... poprvé ve vlaku?

229
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
Jaké milé dítě...

230
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
Tak sladké!

231
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Podívejte se na ty tváře...
Zdravé, že?

232
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Hej Lucasi, co tu děláš?
Nebyl jsi na nemocenské?

233
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
-Nejsi nakažlivá?
-Ne, pane.

234
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
-Ne, klid.
-Má heebie-jeebies.

235
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
Heebie-jeebies? Co?

236
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
Ne. <i>Stres </i>. Prý je to stres.

237
00:10:47,773 --> 00:10:51,943
Není divu, že mám stres.
Vždy musím dělat všechno.

238
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
-Jede vlak včas?
-Ano, pane. Deset minut.

239
00:10:55,364 --> 00:10:58,533
Naše parta tu není celá.
Doufám, že se jim to povede.

240
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
Lucasi, je to dobrý nápad

241
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
že se připojíte k tomuto výletu,
po tom, co se stalo?

242
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
po tom, co se stalo?

243
00:11:08,001 --> 00:11:09,920
Mám na mysli epizodu.

244
00:11:10,504 --> 00:11:13,548
Že? To nic nebylo.

245
00:11:14,007 --> 00:11:16,468
Zeptejte se rodičů dítěte, které jste táhli

246
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
u ucha přes čtyři vlakové vozy.

247
00:11:18,970 --> 00:11:22,099
Kdokoli mohl ztratit trpělivost.
Kromě toho jsem kvůli tomu dělal terapii.

248
00:11:22,182 --> 00:11:24,810
Ano, Lucasi, ale řekl jsi
terapie trvala 6 měsíců.

249
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Ale viděli můj pokrok
a propustil mě.

250
00:11:27,104 --> 00:11:29,439
Relax, je to pod kontrolou.

251
00:11:32,025 --> 00:11:33,068
Díky bohu.

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
Myslel jsem, že nám ujel vlak.

253
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
Šel tam muž s hromadou dětí?

254
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
Zrzka?

255
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
Je to rande naslepo
zřídila moje dcera.

256
00:11:40,492 --> 00:11:42,452
Ano, už je na palubě.

257
00:11:46,039 --> 00:11:50,043
Ti dva samozřejmě jdou
setkat se s ostatními čtyřmi

258
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
a oni to pokazí.

259
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Pane, jdeme na to.

260
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Podívej, tohle je naše.

261
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
-Vy musíte být Ricardo.
-Ano.

262
00:12:04,057 --> 00:12:07,310
- Felipe. Rád vás poznávám.
-Clara říkala, že se jmenuješ Antonio.

263
00:12:07,394 --> 00:12:09,729
je to tak. Antonio Felipe.

264
00:12:09,813 --> 00:12:13,024
Rád tě vidím.
Jsi zachránce života.

265
00:12:13,108 --> 00:12:14,151
Ukážu vám přihrádky.

266
00:12:14,234 --> 00:12:17,529
A jejich palandy.
Pojďte děti.

267
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
Budeme se cítit velmi pohodlně.

268
00:12:19,614 --> 00:12:21,867
Žádný problém, takže

269
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
budeme tam, než se nadějete.

270
00:12:24,161 --> 00:12:27,539
<i>Z důvodu technických potíží </i>

271
00:12:27,622 --> 00:12:31,209
<i>odjezd bude odložen </i><i>
</i><i>nejméně 20 minut. </i>

272
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Podívejte se na to.
Po spěchu, abych tu byl včas.

273
00:12:34,671 --> 00:12:36,047
Jdu si pro cigaretu. Jdeš?

274
00:12:36,131 --> 00:12:38,216
Ne, nekouřím.

275
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Kromě toho nemůžeme nechat děti samotné.

276
00:12:40,927 --> 00:12:43,513
O co jde?
Jsme tady...

277
00:12:43,597 --> 00:12:45,056
Pojď.

278
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
Dobře.

279
00:12:47,434 --> 00:12:49,978
Děti, neopouštějte
přihrádka, dobře?

280
00:12:50,061 --> 00:12:51,480
Jen na minutku. Přímo tady.

281
00:12:51,563 --> 00:12:53,023
-Dobře, tati.
- Uvidíme se později.

282
00:12:53,106 --> 00:12:56,568
neuvěřitelné,
můj táta mě nikdy nenechá samotného.

283
00:12:56,651 --> 00:12:58,069
Musíme toho využít.

284
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
Mám strach. Chci, aby přišli.

285
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Pojď, nebuď hulvát.

286
00:13:02,365 --> 00:13:04,409
-Chceš si něco zahrát?
-Nemůžu

287
00:13:04,493 --> 00:13:06,786
nehty mi stále suší.

288
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
Maloval jsi je před dvěma hodinami.

289
00:13:08,830 --> 00:13:10,207
Lakujete si nehty?

290
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Až uschnou, chcete-li,
udělám ti make-up...

291
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
protože vypadá vaše pleť
pro mě trochu fádní.

292
00:13:17,214 --> 00:13:18,089
co?

293
00:13:18,173 --> 00:13:22,427
Už ti musí být 8 nebo 9?

294
00:13:22,511 --> 00:13:23,803
Je to normální...

295
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
-Bojím se...
-Já taky.

296
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
No mám hlad.

297
00:13:27,724 --> 00:13:29,559
Přinesl jsi něco k jídlu?

298
00:13:32,854 --> 00:13:33,688
Oh ne?

299
00:13:33,772 --> 00:13:35,440
Tak co to je?

300
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Díky bohu, že jsi přišel.

301
00:13:37,150 --> 00:13:39,402
Myslel jsem, že to Clara může zkusit
aby ke mně připlížil jejího otce

302
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
koho slyším

303
00:13:40,695 --> 00:13:43,657
je skutečný kus práce.

304
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
Můj bratranec taky není žádný anděl.

305
00:13:46,993 --> 00:13:49,371
Mohl bych vám vyprávět nějaké příběhy...

306
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
nevěřil bys...

307
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Ženy jsou velmi komplikované.

308
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Slyším tě! Jaká je vaše žena?

309
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Procházíme těžkým obdobím...

310
00:13:56,628 --> 00:13:57,587
rozvod?

311
00:13:57,671 --> 00:13:59,214
no...

312
00:14:02,634 --> 00:14:04,344
Tohle dítě mě vždycky nastartuje.

313
00:14:04,427 --> 00:14:05,178
Co se děje Fernandito?

314
00:14:05,262 --> 00:14:07,597
Nacho chce jíst
můj vousatý drak mouchy!

315
00:14:08,515 --> 00:14:11,309
Sakra, tenhle výlet bude dlouhý...

316
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
Slečno, prosím.
mohu pomoci?

317
00:14:23,446 --> 00:14:24,573
Díky moc.

318
00:14:24,656 --> 00:14:27,284
To není sexismus, že?
protože nikdy nevíš.

319
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Je to mikro-sexismus
ale dám ti průchod.

320
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
No, pokud je to jen mikro.

321
00:14:31,454 --> 00:14:32,747
Na tak hezkou holku nedá dopustit

322
00:14:32,831 --> 00:14:34,165
nést tak velkou váhu.

323
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
No a teď mi řekni...
Kam to vložím?

324
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
Kufr!

325
00:14:40,714 --> 00:14:43,967
Vezmu to na své místo
sám, děkuji.

326
00:14:44,050 --> 00:14:47,178
Ne, proboha!
Ponesu tebe a tvůj kufr...

327
00:14:47,262 --> 00:14:48,930
v případě potřeby kamkoli půjdete.

328
00:14:49,014 --> 00:14:51,099
Jste skutečný gentleman. Jako předtím.

329
00:14:52,267 --> 00:14:53,852
<i>Dlouho </i>dříve.

330
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Nacho, nejez Fernandovy mouchy.

331
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
Jsou pro "Chuski".

332
00:14:58,398 --> 00:14:59,482
Jeho jméno je "Chuspi":

333
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
Cokoli.
Ale tvůj boj je děsivý

334
00:15:02,944 --> 00:15:04,613
Cris.

335
00:15:04,696 --> 00:15:05,780
Ale mám hlad.

336
00:15:05,864 --> 00:15:08,491
Tati, pojď, dej nám peníze
jít do kavárny!

337
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
Ne. Počkej do večeře.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
Hodina moc nezmění.

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,500
Chceš nás vyhladovět.
Volám mámě.

340
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
Počkejte, počkejte. Nacho, poslouchej.

341
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Musíme stanovit nějaká základní pravidla.

342
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
Nemůžete vám říkat rodiče
každých 5 minut.

343
00:15:24,758 --> 00:15:26,843
Když vlak odjíždí
Vezmu tě do kavárenského vozu, dobře?

344
00:15:26,926 --> 00:15:29,220
Marcosi, ty se tady díváš.

345
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
Jdu hledat Antonia.

346
00:15:30,680 --> 00:15:34,059
Není to příliš dlouho a odcházíme
a pořád je venku.

347
00:15:38,480 --> 00:15:40,815
Kam má?

348
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
Co tam dělá?

349
00:15:43,985 --> 00:15:44,861
Antonio!

350
00:15:44,944 --> 00:15:46,029
Antonio!

351
00:15:49,407 --> 00:15:51,117
Dotkl ses mého zadku.

352
00:15:51,201 --> 00:15:53,536
promiň! Bylo to náhodné.
Byl jsem tlačený.

353
00:15:53,620 --> 00:15:57,582
Škoda, protože tenhle zadek je
zcela k dispozici.

354
00:15:58,917 --> 00:16:01,002
Hej lidi, podívejte se, co mám.

355
00:16:02,128 --> 00:16:03,880
Vzal jsem to od táty
mluvil s Nacho.

356
00:16:05,256 --> 00:16:07,092
Kdo si chce přijít pro sladkosti?

357
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
<i>Upozorňujeme cestující, že </i><i>
</i><i>byli jsme schopni </i>

358
00:16:10,303 --> 00:16:12,055
<i>pro vyřešení problému </i><i>
</i><i>před plánem </i>

359
00:16:12,138 --> 00:16:15,809
<i>a odletí za minutu. </i>

360
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
Počkejte tady! Hned jsem zpátky!

361
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
-Ale Ricardo tu není.
-Řekni mu, ať si pospíší!

362
00:16:23,942 --> 00:16:25,318
Antonio!

363
00:16:34,577 --> 00:16:37,372
Jsem obdivovatel, přítel,
otrok, tvůj sluha...

364
00:16:37,455 --> 00:16:38,415
co tady děláš?

365
00:16:38,498 --> 00:16:40,792
Kvůli crips si nech na sobě kalhoty.

366
00:16:40,875 --> 00:16:43,420
Ještě je 10 minut
než problém vyřeší.

367
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
Můžete mi tak dát své jméno
Můžu tě sledovat na Facebooku?

368
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
Facebook? Nejsem na Facebooku.

369
00:16:48,258 --> 00:16:51,344
Páni. Tak mladý a nepoužíváš
nové technologie...

370
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
Antonio, pojď, Antonio!

371
00:16:52,887 --> 00:16:54,097
Dobře, nevrlý, pojďme...

372
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Sbohem, seňorito!

373
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Sbohem, sbohem.

374
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
To je náš vlak!

375
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Odchází!

376
00:17:01,938 --> 00:17:02,772
Marcosi!

377
00:17:02,856 --> 00:17:04,315
Marcosi!

378
00:17:04,941 --> 00:17:05,692
Marcosi!

379
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
Táta!

380
00:17:08,403 --> 00:17:09,446
Zastávka!

381
00:17:09,529 --> 00:17:10,989
-Táta!
-Marcosi!

382
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
Marcosi!

383
00:17:18,163 --> 00:17:19,038
Nemůžu tomu uvěřit.

384
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
A ty jsi chtěl přijít pomoci?

385
00:17:21,207 --> 00:17:22,375
Proč jsi byl v tom druhém vlaku?

386
00:17:22,459 --> 00:17:25,920
Hej, já nejsem ten, kdo vypadl
a nechal děti samotné.

387
00:17:26,004 --> 00:17:28,465
Je dobře, že jsi to ty
odpovědného člena rodiny.

388
00:17:28,548 --> 00:17:30,091
Bylo by mi lépe
se svým dědečkem.

389
00:17:30,175 --> 00:17:32,552
ach jo? No já jsem děda.

390
00:17:32,635 --> 00:17:33,428
Co?

391
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
Clara řekla, abych ti to neřekla, dokud
vlak odjel a je pryč, takže...

392
00:17:36,890 --> 00:17:37,932
Já ji zabiju! Já ji zabiju!

393
00:17:38,016 --> 00:17:40,727
Ticho, hlupáku! Nemůžeš jí to říct
nebo mě zabije.

394
00:17:40,810 --> 00:17:43,354
Jdu někomu zavolat
aby zjistili, zda mohou zastavit vlak.

395
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
Každý to nemůže zjistit
nebo nikdy neuvidím svá vnoučata.

396
00:17:45,315 --> 00:17:46,566
Bylo by jim lépe.

397
00:17:46,649 --> 00:17:49,986
Jak to s vámi chodí,
neuvidíte ani své dítě.

398
00:17:50,069 --> 00:17:52,906
Moje žena mě zná.
Bude vědět, že to není moje chyba.

399
00:17:52,989 --> 00:17:55,200
A co děti druhé mámy?

400
00:17:55,283 --> 00:17:57,076
Zapomněl jsi, co se stalo
k Pablově matce?

401
00:17:58,161 --> 00:17:59,078
co budeme dělat?

402
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
Volám Marcosovi.
Zvedni to, Marcosi.

403
00:18:02,916 --> 00:18:06,961
Kluci, mám dobrou a špatnou zprávu.

404
00:18:07,045 --> 00:18:08,129
Špatné zprávy

405
00:18:08,213 --> 00:18:10,423
dospělí zmeškali vlak.

406
00:18:10,507 --> 00:18:11,925
A dobrá zpráva?

407
00:18:12,008 --> 00:18:15,512
Dospělým ujel vlak.

408
00:18:20,517 --> 00:18:22,352
Nezvedá.

409
00:18:22,435 --> 00:18:23,311
Uklidni se!

410
00:18:23,394 --> 00:18:26,397
Nemohu. Moje prášky jsou ve vlaku.

411
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
Relaxovat. Nech mě přemýšlet.

412
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
Vlak přijíždí ráno.
S pronajatým autem

413
00:18:31,444 --> 00:18:34,197
můžeme dorazit za 5 hodin, můžeme dokonce
zastavit, jíst a užívat si scenérii.

414
00:18:35,198 --> 00:18:38,243
Děti jsou ve vlaku.
Co by se mohlo stát?

415
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Marcosi!

416
00:18:39,619 --> 00:18:40,745
Syn. jsi v pořádku?

417
00:18:40,829 --> 00:18:43,164
Samozřejmě, tati. Uklidni se.

418
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Proč bys to nezvedl?

419
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Nebojte se.
Jdeme si půjčit auto.

420
00:18:48,962 --> 00:18:51,923
Když dorazíte na další zastávku,
budeme na tebe čekat.

421
00:18:52,006 --> 00:18:53,925
Nikomu to neříkej.

422
00:18:54,008 --> 00:18:56,386
Budete muset všem vzít telefon.

423
00:18:56,469 --> 00:18:59,097
Je to velmi důležité
že se to nikdo z rodičů nedozví.

424
00:18:59,180 --> 00:19:00,932
Ach, ještě jedna věc;
jestli ti zavolá máma

425
00:19:01,015 --> 00:19:03,101
<i>nezvedejte. Souhlas? </i>

426
00:19:03,184 --> 00:19:05,144
Řekni mi to a já jí hned zavolám.

427
00:19:05,228 --> 00:19:07,272
To vás bude stát.

428
00:19:07,355 --> 00:19:09,816
Ne, pokud to nezjistí.
Proto potřebuji vaši pomoc.

429
00:19:09,899 --> 00:19:13,194
Ne, moje pomoc tě bude stát.

430
00:19:13,278 --> 00:19:15,196
Vydíráš mě?
Podívej...

431
00:19:15,280 --> 00:19:16,322
<i>Ne, tati. </i>

432
00:19:16,406 --> 00:19:18,700
Synu, jdeme pro auto.
Zavolám ti zpět

433
00:19:18,783 --> 00:19:20,410
když jsme na cestě.
Věřím ti, jo?

434
00:19:20,493 --> 00:19:21,202
Jasně.

435
00:19:22,036 --> 00:19:24,414
Mluvil jsi s ním?
co řekl?

436
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
Kde jsou nyní půjčovny aut?

437
00:19:27,041 --> 00:19:27,917
Ricardo!

438
00:19:28,710 --> 00:19:29,460
Ricardo!

439
00:19:29,544 --> 00:19:31,421
Jsme tady!

440
00:19:32,213 --> 00:19:34,257
-Kdo to je?
-Blbost!

441
00:19:34,340 --> 00:19:36,467
Klárina kamarádka. Zapomněl jsem na ni.

442
00:19:36,551 --> 00:19:38,678
Nemůžu uvěřit, že jsi stále tady.

443
00:19:38,761 --> 00:19:41,014
Myslel jsem, že vlak odjel.

444
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
Ne, není.

445
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
Podívej, je to tady...

446
00:19:45,768 --> 00:19:48,438
Máš štěstí, byla tam technická
věc, ale teď odcházíme.

447
00:19:48,521 --> 00:19:51,399
Díky bohu. Zamkl se
a nevyšel by.

448
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
Nechali mě přijít na nástupiště
aby neutekl.

449
00:19:53,568 --> 00:19:56,738
Tady, postarej se o něj
a sledovat každý jeho pohyb.

450
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
Nechám tě v dobrých rukou.

451
00:19:59,032 --> 00:20:00,950
Vlak se chystá odjet.

452
00:20:01,034 --> 00:20:02,785
Děkuji mnohokrát.

453
00:20:02,869 --> 00:20:05,830
Teď můžeš odejít.

454
00:20:05,914 --> 00:20:08,374
Ne, ne.
Zůstanu, dokud vlak nevyjede.

455
00:20:08,458 --> 00:20:09,375
Nastupte. Pokračuj.

456
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
Tomuhle nevěřím.

457
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Navíc mi nic jiného nezbývá.

458
00:20:16,507 --> 00:20:20,678
Vypadá to, že budeme muset nastoupit.

459
00:20:20,762 --> 00:20:21,679
Jdeme.

460
00:20:21,763 --> 00:20:23,014
Pojď, chlapče.

461
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
Jdeme.

462
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Sotva dýchám!

463
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Relax, relax...

464
00:20:44,452 --> 00:20:46,079
-Co se děje?
-Toto není náš vlak,

465
00:20:46,162 --> 00:20:47,789
prostě nám to chybělo
když jste přišli!

466
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
-Proč jsme tedy nastoupili?
-Protože tvoje máma

467
00:20:49,958 --> 00:20:53,294
řekl bych to všem maminkám
a každý by to věděl

468
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
nechali jsme děti v druhém vlaku.

469
00:20:55,254 --> 00:20:59,092
Takže jsi nechal ostatní děti
a nejedeme do tábora.

470
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
-Ochladit! kam jdeme?
-K čertu s tím klukem.

471
00:21:01,552 --> 00:21:04,931
Ty malé kuličky na tvém čele
svírá váš mozek. Právo?

472
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
Teď jsme to opravdu podělali.

473
00:21:08,893 --> 00:21:11,396
Nebojte se. Jsem lékař.

474
00:21:11,479 --> 00:21:12,522
Co?

475
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
-O čem to mluvíš?
-Nevím.

476
00:21:14,357 --> 00:21:17,193
Jsi hypochondr.
Myslel jsem, že tě to uklidní.

477
00:21:18,528 --> 00:21:21,197
Hledal jsem na mapě tuto trasu

478
00:21:21,280 --> 00:21:23,574
a míří stejným směrem
až do další stanice.

479
00:21:23,658 --> 00:21:25,910
Pak zamíří do dalšího.
Vystupujeme tam

480
00:21:25,994 --> 00:21:29,706
a nasedněte na další vlak
která jede na první zastávku našeho vlaku.

481
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
Tam nastoupíme.

482
00:21:31,040 --> 00:21:32,417
Vidíte, jak snadné?

483
00:21:32,500 --> 00:21:36,212
mám hlad. Můžete mě koupit?
nějaké chipsy nebo co?

484
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
Jo. Zde.

485
00:21:41,259 --> 00:21:42,301
Kde je moje peněženka?

486
00:21:43,261 --> 00:21:44,387
Dvanáct hamburgerů.

487
00:21:44,470 --> 00:21:46,472
A 10 sáčků popcornu!

488
00:21:46,556 --> 00:21:48,433
4 objednávky špaget.

489
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
A 14 limonád se spoustou plynu!

490
00:21:50,476 --> 00:21:53,271
A kofein!

491
00:21:53,354 --> 00:21:55,773
já to nevidím.
Příliš mnoho věcí.

492
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
kde jsou tví rodiče?

493
00:21:57,108 --> 00:22:00,570
V kupé vlaku.
Pokud jim to bude trvat příliš dlouho, budou naštvaní.

494
00:22:00,653 --> 00:22:03,990
Jasně. Řekněte <i>jim </i>, aby přišli
a objednej, jo?

495
00:22:07,744 --> 00:22:11,080
To on žádá o své hamburgery.

496
00:22:11,831 --> 00:22:13,291
Marcosi, vzal jsi mi peněženku?

497
00:22:13,374 --> 00:22:15,752
Ano, tati. Ale tady číšník

498
00:22:15,835 --> 00:22:18,379
nám nechce dát
12 hamburgerů, které jsme si objednali.

499
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
12 co? Neopovažuj se!

500
00:22:20,506 --> 00:22:24,093
Řekl jsem mu, že máme povolení
ale on mi nevěří.

501
00:22:24,177 --> 00:22:25,636
Řekni mu to sám

502
00:22:25,720 --> 00:22:29,140
takže tě nedělá
nebo přijď máma.

503
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
Ahoj.

504
00:22:31,976 --> 00:22:33,352
Ahoj, ahoj.

505
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
Mám jim dát jejich rozkaz?

506
00:22:35,396 --> 00:22:37,065
Jistě, dejte jim, co si objednají.

507
00:22:37,148 --> 00:22:40,401
kromě hořčice. Jsou alergičtí.

508
00:22:42,153 --> 00:22:42,987
Šílený.

509
00:22:43,071 --> 00:22:44,864
Skvělé, tati.

510
00:22:44,947 --> 00:22:46,866
Mohu pro vás ještě něco udělat?

511
00:22:46,949 --> 00:22:48,659
Marcosi, jsi mrtvý.

512
00:22:48,743 --> 00:22:50,495
Alespoň pomalu žvýkej.
Pokud ne, onemocníš.

513
00:22:51,412 --> 00:22:52,872
<i>Dostaneme </i>

514
00:22:52,955 --> 00:22:56,209
ve vašem vlaku na další stanici.
Zůstaňte v přihrádce.

515
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
a především,

516
00:22:58,002 --> 00:22:59,712
vyhnout se kontrolorovi jízdenek.

517
00:22:59,796 --> 00:23:02,090
Pro jednoho je tu cena
kdo se před ním nejlépe skrývá.

518
00:23:02,173 --> 00:23:05,093
No tak, tati, to je pro malé děti.

519
00:23:05,176 --> 00:23:06,636
Inspektor, schovejte se před ním!

520
00:23:06,719 --> 00:23:07,887
Zavolám ti zpět.

521
00:23:07,970 --> 00:23:08,888
V koupelně. Jdeme.

522
00:23:17,772 --> 00:23:19,273
Proč se schováváme?

523
00:23:19,357 --> 00:23:21,192
Protože nemáme lístky, huh.

524
00:23:21,275 --> 00:23:23,945
12 hamburgerů. Budou nemocní.

525
00:23:24,028 --> 00:23:26,155
Teď o tom nemluv.
mám hlad.

526
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
-Prosím, už mu něco dejte!
-Jsi skutečná bolest, chlapče.

527
00:23:31,661 --> 00:23:32,495
<i>Moje </i>peněženka?

528
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Děti vzaly vaše <i>taky </i>?

529
00:23:34,080 --> 00:23:35,998
Myslíš si, že jsem blázen jako on?

530
00:23:40,753 --> 00:23:42,338
Dotkl ses mého zadku.

531
00:23:42,421 --> 00:23:44,257
Promiň, byl jsem popostrčen.

532
00:23:44,340 --> 00:23:45,967
Špinavý plížení!

533
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
Budeme muset vysvětlit náš problém
k inspektorovi. On to pochopí.

534
00:23:49,512 --> 00:23:52,014
A dostaneme pokutu
to bude stát balík.

535
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Jen minutku.

536
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
Ta žena je stále tady.

537
00:23:55,434 --> 00:23:56,686
Bude šílet
když nás vidí.

538
00:23:56,769 --> 00:23:57,937
Auto osm.

539
00:24:01,232 --> 00:24:02,441
Jste tlustí.

540
00:24:10,867 --> 00:24:11,951
Co tady zase děláš?

541
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
Moje peněženka. Dej mi to.

542
00:24:13,327 --> 00:24:14,745
-Tvoje co?
-Moje peněženka.

543
00:24:14,829 --> 00:24:17,165
Vím, že jsi mi vytáhl z peněženky
když jsem ti položil kufr.

544
00:24:17,248 --> 00:24:18,541
Je <i>toto </i>to, co děláte?

545
00:24:18,624 --> 00:24:19,584
Kapesní krádeže?

546
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
o čem to mluvíš?

547
00:24:21,127 --> 00:24:22,461
-Vaše peněženka!
-Hej, moje taška!

548
00:24:22,545 --> 00:24:24,338
Vraťte mi peněženku!

549
00:24:24,422 --> 00:24:27,550
Hej, vrať mi mou peněženku!

550
00:24:27,633 --> 00:24:28,676
co se to tu děje?

551
00:24:28,759 --> 00:24:31,012
Tento muž mi chce vzít peněženku!

552
00:24:31,095 --> 00:24:34,765
Ne, pane, tato žena záměrně vypadá žhavě
aby mohl okrádat lidi.

553
00:24:34,849 --> 00:24:35,683
Co?

554
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Chápeš, co tím myslím.

555
00:24:37,310 --> 00:24:39,979
Pomohl jsem jí dostat tašku nahoru
a vzala mi peněženku.

556
00:24:40,062 --> 00:24:41,772
Nic jsem neukradl.

557
00:24:41,856 --> 00:24:43,065
Podívejme se. Vaše vstupenky?

558
00:24:43,149 --> 00:24:44,025
Jsou v peněžence.

559
00:24:44,108 --> 00:24:45,401
A váš?

560
00:24:47,028 --> 00:24:48,196
Moje taky.

561
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
Až na peněženky a fajn

562
00:24:58,998 --> 00:25:01,083
jsme na cestě.
Chtěli jsme se odtud dostat.

563
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Co teď uděláme?

564
00:25:02,835 --> 00:25:05,630
Jak se dostaneme na nádraží
kde náš vlak zastaví

565
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
z tohoto místa?

566
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
Nevím.

567
00:25:07,840 --> 00:25:10,092
Co tím myslíš, nevíš?
Vy jste lékař.

568
00:25:11,135 --> 00:25:13,262
Samozřejmě! Skvělý nápad!

569
00:25:15,389 --> 00:25:18,017
Potřebuji sanitku
na vlakovém nádraží Medineja.

570
00:25:18,100 --> 00:25:21,270
Někdo spadl na koleje.

571
00:25:21,354 --> 00:25:23,814
Zachránil jsem ho, ale je v bezvědomí.

572
00:25:23,898 --> 00:25:25,191
Pojď rychle.

573
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
Rychlá doprava zdarma
do Valladolidu.

574
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Odolné proti dopravní zácpě.

575
00:25:29,612 --> 00:25:30,571
Ten někdo jsem <i>já </i>?

576
00:25:30,655 --> 00:25:33,282
-Ne, <i>já </i>, co si <i>myslíš </i>?
-Takový je plán.

577
00:25:33,366 --> 00:25:36,619
Dorazíme do nemocnice, dveře se otevřou,
a dáme se do běhu.

578
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
Já jsem ten, kdo potřebuje nemocnici.

579
00:25:42,667 --> 00:25:44,168
Spadnout na podlahu,
mohli se každou chvíli vrátit.

580
00:25:44,252 --> 00:25:45,753
Kdepak, já to nedělám.

581
00:25:46,712 --> 00:25:47,672
To je Clara.

582
00:25:47,755 --> 00:25:48,506
vyzvednout.

583
00:25:48,589 --> 00:25:51,175
Nemůžu. Neumím lhát. Ona to bude vědět.

584
00:25:51,259 --> 00:25:53,928
-Vyzvednout. Pokud ne, zavolá
dítě. -Dej mi to.

585
00:25:54,011 --> 00:25:55,304
- Zvednu.
-Zavři hubu!

586
00:25:55,388 --> 00:25:57,390
Zastav se, nebo to udělám za tebe.

587
00:25:57,473 --> 00:26:00,017
Necháš tu věc být.
Dojde to!

588
00:26:01,560 --> 00:26:03,145
Claro, jak se máš?

589
00:26:03,229 --> 00:26:06,524
Jak to jde s... mým tátou?

590
00:26:06,607 --> 00:26:08,985
Podívej, nevolal jsem ti proto
Myslel jsem, že jsi naštvaný.

591
00:26:09,068 --> 00:26:10,653
Ale přísahám, že jsem neměl jinou možnost.

592
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
Zpočátku jsem byl opravdu naštvaný,

593
00:26:13,114 --> 00:26:15,324
ale chová se opravdu dobře.

594
00:26:15,408 --> 00:26:18,160
Opravdu?
Ještě se neposral?

595
00:26:18,244 --> 00:26:19,370
Je dobrý s dětmi?

596
00:26:19,453 --> 00:26:22,164
Jo. Fantastický!

597
00:26:22,623 --> 00:26:23,416
<i>No... </i>

598
00:26:24,542 --> 00:26:26,335
říká, že se změnil. Možná je to pravda.

599
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
Řekl jsem mu, že je to jeho poslední šance.

600
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
No on to teď bere vážně.

601
00:26:30,339 --> 00:26:31,173
Mohu s ním na chvíli mluvit?

602
00:26:32,591 --> 00:26:35,469
Volal jsem ti, protože nemůžu uvěřit
slovo, které říká.

603
00:26:35,553 --> 00:26:39,015
Právě teď si hraje s dětmi.

604
00:26:39,098 --> 00:26:41,642
Vlastně mu musím pomoct.
Promluvíme si později.

605
00:26:44,478 --> 00:26:46,314
Chystám se na zhroucení.
Nejsem na to stvořený.

606
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
Děláte skvělou práci!

607
00:26:48,190 --> 00:26:51,235
A ty se z toho pouč,
týmová práce vás dostane ze spárů.

608
00:26:51,319 --> 00:26:54,405
Nejsem v háji.
Vy jste ti v horké vodě.

609
00:26:54,488 --> 00:26:55,865
Co když to zjistí tvoje máma?

610
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
Komu myslíš, že uvěří?

611
00:26:57,283 --> 00:26:59,368
Kdo bude uzemněn do roku 2030?

612
00:26:59,452 --> 00:27:01,579
Tedy pokud vás nepošlou
reformovat školu.

613
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
Musí to být lepší než tenhle tábor.

614
00:27:03,914 --> 00:27:04,790
ach jo?

615
00:27:05,583 --> 00:27:07,001
Ricardo, zavolej mámě toho dítěte.

616
00:27:07,084 --> 00:27:08,961
Mě? proč já?

617
00:27:09,045 --> 00:27:09,837
Poražený.

618
00:27:11,380 --> 00:27:14,133
jsou tady
Hraj na mrtvého, nebo budeš mrtvý!

619
00:27:22,350 --> 00:27:23,267
Co se stalo?

620
00:27:23,351 --> 00:27:25,311
Spadl na koleje.
Ne příliš vysoko, ale udeřil se do hlavy.

621
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
Je stále v bezvědomí?

622
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
Je při vědomí.

623
00:27:29,315 --> 00:27:30,524
Ale vypadá jako omámený.

624
00:27:31,525 --> 00:27:32,777
Je to lékař.

625
00:27:32,860 --> 00:27:35,780
Ne, nejsem. Vymýšlí si...
ale vypadá omámeně.

626
00:27:36,655 --> 00:27:38,324
Říkal jsi, že jsi doktor.

627
00:27:38,407 --> 00:27:40,368
Řekl jsem to jen proto, aby ses uklidnil.

628
00:27:40,451 --> 00:27:41,535
Vezmeme ho.

629
00:27:41,619 --> 00:27:44,413
Počkejte, počkejte. co my?

630
00:27:44,497 --> 00:27:46,999
Je nezletilý, může jít jedna osoba
s ním v sanitce.

631
00:27:47,083 --> 00:27:49,377
-Já půjdu.
-Ty mě tu necháš?

632
00:27:49,460 --> 00:27:50,211
Točí se mi hlava.

633
00:27:50,294 --> 00:27:52,254
Nemůžeme toho muže nechat takhle.

634
00:27:52,338 --> 00:27:54,799
Dobře. To je ale značně nepravidelné.

635
00:27:58,094 --> 00:28:00,638
Hej, mohl bys mi dát trochu?

636
00:28:05,142 --> 00:28:06,894
Fernandito, je to tvoje třetí,

637
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
budeš makat.

638
00:28:08,771 --> 00:28:10,356
Vytírá se.

639
00:28:10,439 --> 00:28:13,275
Jsou prostě tak dobří.

640
00:28:13,859 --> 00:28:16,237
A kofein nebyl skvělý nápad.

641
00:28:16,320 --> 00:28:17,655
Více.

642
00:28:19,865 --> 00:28:24,703
Kámo, musím ti to říct.
Hned vedle mě seděl fešák

643
00:28:24,787 --> 00:28:27,998
a samozřejmě jsme si začali povídat.
Koupil jsem jí kávu.

644
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
Hej děti, děti!

645
00:28:39,051 --> 00:28:40,970
Už chceš krájet svinstvo?

646
00:28:41,053 --> 00:28:42,430
jaká je dohoda? Bez rodičů?

647
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
Hej, dojedl jsi?

648
00:28:46,350 --> 00:28:48,144
Pak seberte odpadky

649
00:28:48,227 --> 00:28:50,438
a uvolněte stůl.
Lidé čekají.

650
00:28:50,521 --> 00:28:51,730
Pojď!

651
00:28:51,814 --> 00:28:53,190
Dobře, děti, pojďme.

652
00:28:53,274 --> 00:28:54,567
Ne. Teď je v koupelně.

653
00:28:54,650 --> 00:28:56,819
Je tak horká.

654
00:28:56,902 --> 00:28:58,279
Mám ji v tašce.

655
00:28:58,362 --> 00:29:00,781
V tašce. Řeknu ti to později.

656
00:29:00,865 --> 00:29:04,618
Jdeme. Poslouchej své starší,
to je pravda.

657
00:29:07,872 --> 00:29:10,166
-Pojď, jdeme.
-Bojím se.

658
00:29:10,749 --> 00:29:13,544
-To není fér.
-Neskončil jsem.

659
00:29:13,627 --> 00:29:15,296
kam jde?

660
00:29:16,547 --> 00:29:19,008
Je s ní na rande?

661
00:29:20,342 --> 00:29:21,218
Tak tedy...

662
00:29:21,969 --> 00:29:23,220
Počkejte tady.

663
00:29:23,304 --> 00:29:26,182
Tenhle blbec toho bude litovat.
Diano, pojď se mnou.

664
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Dobře.

665
00:29:27,683 --> 00:29:29,477
Tati, jsi tady.

666
00:29:30,769 --> 00:29:34,106
Hledali jsme vás všude.
Máma říká, abys teď přišel.

667
00:29:35,065 --> 00:29:35,983
co se to tu děje?

668
00:29:37,067 --> 00:29:39,653
já nevím. Tyto dívky neznám.

669
00:29:40,613 --> 00:29:42,573
Nemám ženu ani děti.

670
00:29:44,742 --> 00:29:46,035
tati...

671
00:29:46,494 --> 00:29:47,912
to se o nás říct nedá.

672
00:29:49,997 --> 00:29:51,332
Chceš, abych ti udělal make-up?

673
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
Vypadáš trochu bledě.

674
00:29:55,920 --> 00:29:57,338
Vypadni mi z tváře.

675
00:29:57,421 --> 00:29:59,089
Já jsem ten, kdo jde ven

676
00:29:59,173 --> 00:30:00,466
právě teď.

677
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
Jsi ubohý!

678
00:30:04,011 --> 00:30:05,387
Sbohem <i>sbohem </i>!

679
00:30:05,471 --> 00:30:07,264
Zatracené děti.

680
00:30:08,516 --> 00:30:09,808
Šťastný teď?

681
00:30:09,892 --> 00:30:13,103
Promiň, myslel jsem, že jsi můj táta.

682
00:30:13,187 --> 00:30:15,648
Vypadá stejně jako ty,
ale se zelenýma očima.

683
00:30:15,731 --> 00:30:16,649
čau čau!

684
00:30:19,151 --> 00:30:20,861
Viděl jsi to?

685
00:30:20,945 --> 00:30:23,864
Jsou to malá zlá monstra.

686
00:30:30,955 --> 00:30:32,039
Děti!

687
00:30:33,832 --> 00:30:36,085
sleduji vás lidi.

688
00:30:42,841 --> 00:30:44,134
POHOTOVOST

689
00:30:45,761 --> 00:30:46,929
Teď!

690
00:30:49,598 --> 00:30:50,641
kam jdeš?

691
00:31:08,117 --> 00:31:09,910
-Už neběhám.
-Já taky ne.

692
00:31:09,994 --> 00:31:13,914
Kluci, pomohl jsem vám sem dostat
ale odteď

693
00:31:13,998 --> 00:31:15,708
jsme všichni sami za sebe.

694
00:31:15,791 --> 00:31:17,835
-Vrať se sem, hlupáku.
-Co to děláš?

695
00:31:22,381 --> 00:31:23,424
Marcosi!

696
00:31:25,009 --> 00:31:25,759
Ano.

697
00:31:25,843 --> 00:31:27,511
To jsem já. Všechno v pořádku?

698
00:31:27,595 --> 00:31:28,596
Dobře.

699
00:31:29,888 --> 00:31:30,806
Musím tě nechat jít.

700
00:31:30,889 --> 00:31:32,182
jsi v pořádku? Proč lapáš po dechu?

701
00:31:32,266 --> 00:31:33,851
Protože běžím.

702
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
Ve vlaku?

703
00:31:35,728 --> 00:31:37,271
Potřebuji si dát šmrnc.

704
00:31:37,354 --> 00:31:38,647
<i>Promluvte si později. </i>

705
00:31:46,989 --> 00:31:48,157
Přejel jsem ho!

706
00:31:48,240 --> 00:31:50,075
Ano, sire. Díky moc.

707
00:31:50,159 --> 00:31:51,827
To je od tebe dost!

708
00:31:51,910 --> 00:31:54,371
Od této chvíle si batoh nechám.

709
00:31:54,455 --> 00:31:56,999
Zase neutečeš.
promiň,

710
00:31:57,082 --> 00:31:58,292
jak dlouho to trvá

711
00:31:58,375 --> 00:31:59,752
jít odtud pěšky na nádraží?

712
00:31:59,835 --> 00:32:03,839
Chůze trvá minimálně 20 minut,
taxi, tři minuty. Odvézt tě tam?

713
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Pojď!

714
00:32:05,633 --> 00:32:07,509
No tak, přestaň přehánět,
nebylo to tak zlé.

715
00:32:08,052 --> 00:32:08,719
Hej!

716
00:32:08,802 --> 00:32:10,387
co to...

717
00:32:10,471 --> 00:32:12,139
Taxi? Bez peněz?

718
00:32:12,222 --> 00:32:15,059
Uklidni se, vysvětlil jsem a je to v pohodě.

719
00:32:15,142 --> 00:32:18,646
Měli jsme se zeptat i ve vlaku,
dobří lidé chtějí pomáhat.

720
00:32:22,024 --> 00:32:24,902
Děkuji, pane. Zachránil jsi nám život.

721
00:32:27,279 --> 00:32:28,656
Zpráva od Marcose.

722
00:32:30,115 --> 00:32:31,867
Udeřil se do hlavy!

723
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
TÁTA

724
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
Jdeš příliš daleko!

725
00:32:36,538 --> 00:32:39,708
Dělám to pro jeho dobro,
abych ho probudil.

726
00:32:39,792 --> 00:32:40,959
On věří všemu.

727
00:32:41,043 --> 00:32:43,712
Teď už ani nezvedá.
Volám policii.

728
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
Dej mi to. Podívejme se.

729
00:32:47,841 --> 00:32:49,760
Podívej, kámo. Je to kečup.

730
00:32:51,303 --> 00:32:52,805
Já ho zabiju.

731
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
Jdeme na to.

732
00:32:54,223 --> 00:32:55,140
Diana,

733
00:32:55,224 --> 00:32:57,309
zastav se, nebo půjdeš do uličky.

734
00:33:04,566 --> 00:33:06,610
Jste na řadě. Pravda nebo odvaha?

735
00:33:06,694 --> 00:33:07,695
Pravda.

736
00:33:08,821 --> 00:33:09,988
Líbí se ti Lara?

737
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
Odvaž se. Raději se odvážím.

738
00:33:23,669 --> 00:33:25,003
- Připraven.
-Co?

739
00:33:25,087 --> 00:33:26,088
To bude 8:20.

740
00:33:26,171 --> 00:33:27,297
-Teď běž!
-Co to děláš?

741
00:33:28,382 --> 00:33:30,342
promiň. Nevěděl jsem.
Nemáme žádné peníze.

742
00:33:30,426 --> 00:33:31,510
Rozdrtím tě na prášek!

743
00:33:31,593 --> 00:33:33,637
-Omlouvám se, musíme jít!
-Ne, nechceš!

744
00:33:36,515 --> 00:33:37,558
Deadbeat!

745
00:33:40,519 --> 00:33:41,311
Já tě zabiju!

746
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Kdybych vám řekl, že to děláme
nevstoupil bys.

747
00:33:44,398 --> 00:33:45,816
-Právě to přišlo.
-Je to platforma 3.

748
00:33:45,899 --> 00:33:47,109
Utíkej!

749
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
Marcosi, už jsme skoro tam!

750
00:33:52,072 --> 00:33:53,949
Tati, nejsme ve vlaku.

751
00:33:54,783 --> 00:33:55,826
Co?

752
00:33:55,909 --> 00:33:58,495
Inspektor nás donutil vystoupit.

753
00:33:59,872 --> 00:34:01,165
kde jsi?

754
00:34:01,248 --> 00:34:04,293
Na nádraží. V místnosti.

755
00:34:04,376 --> 00:34:05,502
Felipe, nejsou ve vlaku.

756
00:34:05,586 --> 00:34:07,045
Co? Dej mi to.

757
00:34:07,546 --> 00:34:08,922
Chlapče, dej si Nacho. nevěřím ti.

758
00:34:10,090 --> 00:34:11,133
Ukaž nám své věci.

759
00:34:11,717 --> 00:34:12,509
<i>Dědečku. </i>

760
00:34:12,593 --> 00:34:15,179
Je to pravda. Odvedli nás do pokoje.

761
00:34:15,888 --> 00:34:17,848
-Tam.
-Pojď, běž!

762
00:34:17,931 --> 00:34:20,058
<i>Uklidni se. Už jsme skoro tam. </i>

763
00:34:21,059 --> 00:34:22,561
Jsme tady!

764
00:34:22,644 --> 00:34:23,729
kde jsi?

765
00:34:23,812 --> 00:34:26,607
Ve vlaku, poražení.

766
00:34:29,568 --> 00:34:30,277
Žádný!

767
00:34:30,360 --> 00:34:32,362
Vlak zase jede!

768
00:34:34,156 --> 00:34:35,574
Nejsem v tom dobrý.

769
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
No, měl jsi říct pravdu.

770
00:34:38,327 --> 00:34:39,995
Můj vnuk nade mě jednu přetáhl.

771
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
Nemůžu tomu uvěřit.

772
00:34:42,706 --> 00:34:43,749
Já taky ne.

773
00:34:43,832 --> 00:34:45,167
Boomers.

774
00:34:45,250 --> 00:34:49,505
no, no,
jak dlouho můžeme udržet zábavu?

775
00:34:49,588 --> 00:34:53,550
Mějte na paměti, že se jedná o turistický vlak
a najede kolem 1000 km,

776
00:34:53,634 --> 00:34:55,093
průměrnou rychlostí

777
00:34:55,177 --> 00:34:56,303
150 km za hodinu,

778
00:34:56,386 --> 00:34:57,554
přijdeš na to.

779
00:34:57,638 --> 00:35:02,100
Sakra! Každou chvíli je to jasnější.
Naši tatínkové byli po narození vyměněni.

780
00:35:02,184 --> 00:35:04,520
Neměl jsem dědovi lhát!

781
00:35:05,646 --> 00:35:09,691
Nemůžeme trávit tolik času
bez zodpovědného dohledu dospělé osoby.

782
00:35:09,775 --> 00:35:12,486
A bojím se toho
tlustý chlap ve vlaku.

783
00:35:12,569 --> 00:35:14,488
Chci svou mámu.

784
00:35:14,571 --> 00:35:19,451
Kluci, tuhle šanci nemůžeme promarnit
dělat, co chceme.

785
00:35:19,535 --> 00:35:21,954
Nebude se to opakovat, dokud nebudeme staří.

786
00:35:22,037 --> 00:35:25,457
Nevadí mi čekat, až budu starší
dělat věci pro starší děti.

787
00:35:25,541 --> 00:35:26,917
Ale až budeš starší

788
00:35:27,000 --> 00:35:31,547
A když je <i>umíte </i>dělat,
budete chtít dělat jen <i>nudné </i> věci.

789
00:35:31,630 --> 00:35:33,632
Je to teď nebo nikdy.

790
00:35:37,135 --> 00:35:39,471
vzdávám se. je konec.

791
00:35:40,097 --> 00:35:40,848
Už to nevydržím.

792
00:35:40,931 --> 00:35:42,683
Už mi nezbývají síly.

793
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Nebo vzduch.

794
00:35:46,270 --> 00:35:48,313
Takže se silou, která mi zbyla
Volám Claru.

795
00:35:48,397 --> 00:35:49,439
Jen přes mou mrtvolu.

796
00:35:49,523 --> 00:35:51,108
Nemůžeme to tak brzy vzdát.

797
00:35:51,191 --> 00:35:54,069
Felipe, nemáme peníze.
Nemůžeme nic dělat.

798
00:35:54,945 --> 00:35:56,238
No, mám trochu.

799
00:35:56,321 --> 00:35:58,740
-Co?
-Měl jsi celou tu dobu peníze?

800
00:35:58,824 --> 00:36:01,618
Máma řekla jen pro případ nouze.

801
00:36:01,702 --> 00:36:02,911
kolik máš?

802
00:36:05,706 --> 00:36:07,082
50 eur.

803
00:36:07,165 --> 00:36:08,584
S tím se nedá půjčit auto.

804
00:36:08,667 --> 00:36:10,878
-Volám Claru.
-Počkejte.

805
00:36:10,961 --> 00:36:13,130
Ne celý, ale mohli bychom se o něj podělit.

806
00:36:13,213 --> 00:36:14,423
Podíl?

807
00:36:14,506 --> 00:36:17,426
Podívej se člověče, probuď se.
Je to aplikace.

808
00:36:17,509 --> 00:36:20,554
Abyste ušetřili peníze, se kterými jezdíte
lidé jdoucí na stejné místo,

809
00:36:20,637 --> 00:36:22,472
a zaplatit polovinu plynu.

810
00:36:22,556 --> 00:36:24,641
Tohle auto je perfektní a je nám blízko.

811
00:36:24,725 --> 00:36:27,227
Tři místa, každé 15 eur

812
00:36:27,311 --> 00:36:28,896
a ještě nám zbyde 5.

813
00:36:28,979 --> 00:36:29,938
Připraveno.

814
00:36:30,022 --> 00:36:31,315
Vyzvednou nás za 10 minut.

815
00:36:31,398 --> 00:36:34,026
Vše nastaveno a žádné plýtvání baterií.

816
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
Ty muž malé víry.

817
00:36:35,903 --> 00:36:36,778
Míří do Asturie?

818
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
Ne, ale já se o to postarám!

819
00:36:39,364 --> 00:36:41,199
Věděl jsem, že to nemůže být tak snadné.

820
00:36:41,283 --> 00:36:42,200
To <i>je </i>, člověče.

821
00:36:42,284 --> 00:36:45,412
Řekneme jim náš příběh,
litují nás a berou nás.

822
00:36:45,495 --> 00:36:49,791
Takže <i>ty </i>, který jsi nikdy nevěřil
někdo, myslíte, že to bude fungovat?

823
00:36:49,875 --> 00:36:53,587
Na vlakové revizory nespoléhám
nebo taxikáři, ale sdílené automobily

824
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
jsou hippies nebo květinové děti.

825
00:36:55,881 --> 00:36:58,842
Jsou to asi ekologové,
dobrovolníci, velmi ochotní...

826
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
a všechny ty kecy.

827
00:37:01,011 --> 00:37:03,305
Víte, komu <i>já </i> nevěřím? <i>Vy </i>.

828
00:37:03,388 --> 00:37:06,725
Dělá se mi z tebe špatně
se vším tím tvým lhaním a podbízením...

829
00:37:06,808 --> 00:37:08,894
No nebuďte nemocní, nejsem lékař.

830
00:37:08,977 --> 00:37:09,895
A díky mým lžím,

831
00:37:09,978 --> 00:37:12,981
dostaneme se z toho.
Tak si nestěžuj.

832
00:37:13,065 --> 00:37:15,567
Ty jsi ten pravý
kdo nás dostal do tohoto nepořádku.

833
00:37:15,651 --> 00:37:17,945
Lžeš i sám sobě.

834
00:37:18,028 --> 00:37:20,197
<i>Ty </i>chtěli se spojit
s tím 30letým?

835
00:37:20,280 --> 00:37:21,198
prosím...

836
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
jako bys to nevěděl
svůj vlastní věk.

837
00:37:23,325 --> 00:37:24,910
Ano, je to kolem tebe.

838
00:37:24,993 --> 00:37:26,620
Promiňte. Jsi děda.

839
00:37:26,703 --> 00:37:28,956
Jo, protože mě to nevzalo
40 let získat dívku.

840
00:37:30,207 --> 00:37:33,710
Možná jsem o tom trochu víc přemýšlel
zodpovědnost být rodičem.

841
00:37:33,794 --> 00:37:36,421
Nebo nepřítomný táta jako někteří.

842
00:37:36,505 --> 00:37:38,006
Nepřítomný táta?

843
00:37:38,090 --> 00:37:41,051
Nenechal jsem své dítě samotné
ve vlaku mířícím do Asturie.

844
00:37:49,393 --> 00:37:51,687
-Sakra, on je šílený.
-Bah.

845
00:37:51,770 --> 00:37:53,271
to přejde.

846
00:38:01,238 --> 00:38:01,947
Felipe?

847
00:38:07,452 --> 00:38:08,286
co jsem řekl?

848
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
Jdeme.

849
00:38:12,708 --> 00:38:14,835
Hej. Pojďte dál.

850
00:38:14,918 --> 00:38:15,669
Jste tu milováni.

851
00:38:20,716 --> 00:38:21,800
Pojďte dál.

852
00:38:33,145 --> 00:38:34,187
Cítíte se pohodlně?

853
00:38:34,271 --> 00:38:36,356
Ano, díky.

854
00:38:36,440 --> 00:38:39,109
No, bylo mi to docela nepříjemné
že řídí žena.

855
00:38:39,192 --> 00:38:40,235
Máš koule, člověče!

856
00:38:40,318 --> 00:38:41,737
Promiňte. co jsi říkal?

857
00:38:41,820 --> 00:38:45,073
Dělal jsem si srandu, člověče.
Nechal jsem je taky řídit.

858
00:38:46,199 --> 00:38:47,868
Nyní je <i>parkování </i>jiná věc.

859
00:38:50,120 --> 00:38:51,329
Co děláš v Leonu?

860
00:38:51,413 --> 00:38:53,749
-No...
-Vlastně jedeme do Asturie.

861
00:38:53,832 --> 00:38:56,752
Nevím, co budeme dělat
po Leonovi s 5 eury zbylými.

862
00:38:56,835 --> 00:38:58,587
Jsi naše jediná naděje, že budeme blízko.

863
00:38:58,670 --> 00:39:01,214
děje se něco? Problém?

864
00:39:01,298 --> 00:39:03,175
Vlak odjel s našimi dětmi.

865
00:39:03,258 --> 00:39:04,051
Jsou sami.

866
00:39:04,134 --> 00:39:05,635
Ráno se dostanou do Asturie.

867
00:39:05,719 --> 00:39:07,179
Chudinky! jak se to stalo?

868
00:39:07,262 --> 00:39:09,681
Když zbývalo ještě 10 minut
aby vlak odjel

869
00:39:09,765 --> 00:39:12,642
vystoupili jsme na pomoc staré ženě
s jejími taškami.

870
00:39:12,726 --> 00:39:15,062
Náš vlak odjel s předstihem
a nechal nás za sebou.

871
00:39:15,145 --> 00:39:18,982
Žádný! Zavedeme vás přímo tam.
<i>Musíme </i>pomoci.

872
00:39:19,066 --> 00:39:21,193
Opravdu? <i>Moc </i>děkuji!

873
00:39:21,276 --> 00:39:24,821
Samozřejmě. Kolik jich je?

874
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
Děti?
Tři chlapci a tři dívky.

875
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
Rovnost nade vše.

876
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
jo...

877
00:39:30,243 --> 00:39:33,413
Neříkáme on a ona nebo on a ona.
Říkáme oni.

878
00:39:33,497 --> 00:39:36,208
Inkluzivní jazyk. Samozřejmě.

879
00:39:36,291 --> 00:39:39,419
Nemělo by jim být přiděleno pohlaví
dokud se nerozhodnou, jak se cítí.

880
00:39:39,503 --> 00:39:42,547
Jasně, to taky.
Protože teď si mohou vybrat.

881
00:39:42,631 --> 00:39:44,091
Neskutečný.

882
00:39:44,174 --> 00:39:46,218
-Jak jsou staré?
-Moje 8.

883
00:39:46,301 --> 00:39:48,595
No, 8 protože
narodil se před 8 lety.

884
00:39:48,678 --> 00:39:51,973
Ale asi by si měl vybrat
jeho věk, až vyroste.

885
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
co tady děláš?

886
00:39:58,188 --> 00:40:01,066
-Nebuď hrubý. Odpovězte, až budete požádáni.
-Lovím pokémony.

887
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
Lov?

888
00:40:03,318 --> 00:40:04,111
Máš rád lov?

889
00:40:04,194 --> 00:40:05,904
Miluje to. ty taky?

890
00:40:06,738 --> 00:40:10,492
<i>Proto </i>jedete za Leonem.
Dobrá křepelka a králík.

891
00:40:10,575 --> 00:40:12,911
Nevšímejte si ho.
Chlapec hraje hru.

892
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
Lov není nikdy hra!

893
00:40:14,079 --> 00:40:16,915
Jsme proti lovu jako sportu.

894
00:40:16,998 --> 00:40:21,169
Samozřejmě. Lov je pouze k jídlu.

895
00:40:21,253 --> 00:40:23,588
Ale šunka, to je výjimka.

896
00:40:23,672 --> 00:40:24,673
o čem to mluvíš?

897
00:40:24,756 --> 00:40:26,049
Víte, jak prase trpí?

898
00:40:26,133 --> 00:40:27,843
Ani z poloviny tak, jak si to užívám.

899
00:40:29,678 --> 00:40:30,846
co to děláš?

900
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
Vidíš, co jsem řekl?
Nemůžete nechat ženy řídit.

901
00:40:33,056 --> 00:40:33,974
Ven.

902
00:40:34,891 --> 00:40:35,934
Jak se odtud dostaneme?

903
00:40:36,017 --> 00:40:39,146
Váš přítel se to chystá zjistit
jak prase trpí.

904
00:40:39,229 --> 00:40:40,814
-Odsud!
-Vypadni.

905
00:40:40,897 --> 00:40:43,066
Vrátíme se a dostaneme vás.

906
00:40:43,150 --> 00:40:44,442
Ne. Všichni ven!

907
00:40:44,526 --> 00:40:46,653
Ale řekl to prase.

908
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
Na prdel, hned!

909
00:40:49,781 --> 00:40:53,577
Hodně lásky ke zvířatům,
žádná láska k dívkám a chlapcům.

910
00:40:54,744 --> 00:40:55,662
Oni nebo oni!

911
00:41:10,760 --> 00:41:13,513
Nemůžu uvěřit, že jsi to zase podělal.

912
00:41:13,597 --> 00:41:15,724
Proč se na mě zlobíš,
když je to jeho chyba.

913
00:41:16,558 --> 00:41:19,394
Ve vašem věku jsem byl v armádě,
ne lovecké karikatury.

914
00:41:19,477 --> 00:41:21,146
Pokémoni.

915
00:41:21,229 --> 00:41:25,567
Kromě toho jsi ten, kdo loví kuřata <i>, </i><i>
</i>a dostal nás do tohoto nepořádku.

916
00:41:25,650 --> 00:41:27,068
Jezte to! Přišlo ti to.

917
00:41:27,152 --> 00:41:28,486
Zinger byl jeho, propadák

918
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
Nech to už být.

919
00:41:30,739 --> 00:41:32,699
Docházejí mi síly a
tenhle chlap je taky.

920
00:41:32,782 --> 00:41:34,409
Pořiďte si slušné mobilní telefony.

921
00:41:34,492 --> 00:41:35,702
Počkejte.

922
00:41:35,785 --> 00:41:38,205
- Slyšíte to?
-To je diskotéka.

923
00:41:43,210 --> 00:41:44,502
Nějaká diskotéka.

924
00:41:44,586 --> 00:41:46,379
Uprostřed ničeho.

925
00:41:46,463 --> 00:41:49,925
-Tak uvidíme.
-Musíme někam jít.

926
00:42:05,273 --> 00:42:06,650
Pěkný! Pojďme dovnitř.

927
00:42:06,733 --> 00:42:09,945
Jasně, odpoledne protancujeme.
Nikam nespěcháme.

928
00:42:10,028 --> 00:42:12,822
Ptáme se, kde
nejbližší město je.

929
00:42:12,906 --> 00:42:15,909
Možná nám pomůže,
a když budeme mít štěstí, svezeme se.

930
00:42:27,128 --> 00:42:29,214
-Je opilý jako skunk.
-On je soused.

931
00:42:29,297 --> 00:42:30,799
Vysoký jako drak.

932
00:42:32,425 --> 00:42:33,677
počkej...

933
00:42:34,678 --> 00:42:36,096
Následuj mě.

934
00:42:43,812 --> 00:42:45,689
-Bingo.
-Bingo?

935
00:42:45,772 --> 00:42:48,066
Co tím myslíš bingo?

936
00:42:48,149 --> 00:42:48,858
Jdeme.

937
00:42:50,277 --> 00:42:52,028
No tak, člověče, nevidíš přímo.

938
00:42:52,112 --> 00:42:53,154
Dovolte mi, abych vám pomohl.

939
00:42:54,114 --> 00:42:55,699
Díky, kámo.

940
00:42:57,575 --> 00:43:00,662
Kradeš mu auto?
a nechat ho tady?

941
00:43:00,745 --> 00:43:03,540
Ne, Ricardo, mám své limity.

942
00:43:03,623 --> 00:43:06,543
Vezmeme ho domů.
Pojď, dostaň ho dovnitř.

943
00:43:09,587 --> 00:43:12,173
-Neptal ses ho, kde bydlí.
-Nemůže odpovědět.

944
00:43:12,257 --> 00:43:13,800
Ale vypadá, jako by žil v Asturii.

945
00:43:13,883 --> 00:43:16,553
Co? To je prakticky únos.

946
00:43:16,636 --> 00:43:18,805
Jestli chceš, vyhodíme ho.

947
00:43:18,888 --> 00:43:22,392
Jak můžeš být tak negativní?
Pravděpodobně jsme mu právě zachránili život.

948
00:43:22,475 --> 00:43:23,977
Pán.

949
00:43:24,060 --> 00:43:28,106
Děti musí alespoň spát
dokud nedorazí do Asturie.

950
00:43:29,607 --> 00:43:32,944
Mám je všechny!
Jsem mistr světa!

951
00:43:33,028 --> 00:43:35,447
-Žádný!
-Prosím, nedělejte tolik hluku,

952
00:43:35,530 --> 00:43:36,656
inspektor nás chytí.

953
00:43:39,034 --> 00:43:40,076
Řekl jsem ti to.

954
00:43:40,160 --> 00:43:41,536
Otevři, prosím.

955
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
„Večerní inspektore. Mohu vám pomoci?

956
00:43:46,458 --> 00:43:47,417
Našel jsem tuto extrémně hyper dívku

957
00:43:47,500 --> 00:43:50,420
běží uličkou.

958
00:43:50,503 --> 00:43:52,964
kde jsou tví rodiče?

959
00:43:53,423 --> 00:43:54,466
V kupé vedle.

960
00:43:55,425 --> 00:43:56,718
Jdu si s nimi promluvit.

961
00:43:56,801 --> 00:43:58,136
Počkejte!

962
00:43:58,762 --> 00:44:01,181
Oni spí
protože je bolela hlava.

963
00:44:01,973 --> 00:44:04,642
Raději půjdu první a řeknu jim to
chcete je vidět.

964
00:44:07,228 --> 00:44:12,776
<i>Příští zastávka Conejares, </i><i>
</i><i>vlak jede za dvě minuty. </i>

965
00:44:13,234 --> 00:44:14,277
Lucas?

966
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
-Lucas Ferraro Esparza?
-Ano, to jsem já.

967
00:44:16,154 --> 00:44:17,155
Mám pro vás balíček.

968
00:44:18,281 --> 00:44:19,199
Váš balíček, pane.

969
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
-Zde.
-Dobře. Děkuju.

970
00:44:30,210 --> 00:44:33,004
STETOSKOP

971
00:44:34,089 --> 00:44:35,423
Marcosi, co se děje? Jsi v pořádku?

972
00:44:35,507 --> 00:44:38,551
To je v pořádku, nechtěl jsem tě budit

973
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
ale inspektor

974
00:44:40,303 --> 00:44:43,681
je mimo oddělení
a chce s tebou mluvit.

975
00:44:43,765 --> 00:44:46,476
Řekl jsem mu, že spíš
ale trval na svém.

976
00:44:50,397 --> 00:44:52,399
Bože můj. co teď budeme dělat?

977
00:44:52,482 --> 00:44:54,567
Uklidni se tati, mám nápad.

978
00:44:55,360 --> 00:44:57,612
Hej, hej!

979
00:44:58,488 --> 00:45:00,198
<i>Ano? Co? </i>

980
00:45:00,281 --> 00:45:02,951
Mohl bys na chvíli ven?

981
00:45:03,034 --> 00:45:06,204
Promiň, ale jsme v pyžamu.

982
00:45:06,287 --> 00:45:09,916
Pane, vaše děti jsou mimo kontrolu.
Nemůžete je nechat samotné.

983
00:45:09,999 --> 00:45:13,628
<i>Dobře. já se o to postarám. </i><i>
</i><i>Už vás nebudou obtěžovat. </i>

984
00:45:16,047 --> 00:45:16,798
Dobře.

985
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Díky moc.

986
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Dobrou noc.

987
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
<i>Dobrá... </i>

988
00:45:21,845 --> 00:45:22,554
Sakra!

989
00:45:22,637 --> 00:45:23,638
Moc!

990
00:45:24,722 --> 00:45:25,473
Hej!

991
00:45:25,557 --> 00:45:28,351
Hej! co jsi říkal?

992
00:45:29,436 --> 00:45:31,729
<i>Hasta la vista, </i>lásko.

993
00:45:32,939 --> 00:45:34,983
Okamžitě odtamtud, brachu!

994
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
Myslíte si, že jsem idiot?
Vím, na co si hraješ.

995
00:45:37,193 --> 00:45:39,446
Také jsem viděl <i>Home Alone. </i>

996
00:45:40,113 --> 00:45:41,197
Lucasi, co to děláš?

997
00:45:41,281 --> 00:45:42,991
Co <i>děláš </i>?

998
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
Vraťte se na své území, toto je moje.

999
00:45:45,160 --> 00:45:47,495
Nejste šerif tohoto kraje.

1000
00:45:47,579 --> 00:45:50,415
Ty zatracené děti jsou samy

1001
00:45:50,498 --> 00:45:52,208
a jsou mimo kontrolu.

1002
00:45:52,292 --> 00:45:55,587
Lucasi, uklidni se
a přestaňte obtěžovat cestující.

1003
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
Oba jsme viděli jak

1004
00:45:57,255 --> 00:45:59,257
tito pánové nastoupili do vlaku.

1005
00:45:59,340 --> 00:46:02,760
A spí odděleně
přihrádka bez dětí.

1006
00:46:02,844 --> 00:46:06,514
Aby mohli v klidu spát,
tak <i>ty </i>nechte je udělat.

1007
00:46:06,598 --> 00:46:09,309
Lucasi, ty si něco vymýšlíš...

1008
00:46:09,392 --> 00:46:10,643
Máš pravdu.

1009
00:46:11,144 --> 00:46:14,105
Je šílené bouchat
dveře spolujezdce.

1010
00:46:15,106 --> 00:46:15,899
jsem pryč.

1011
00:46:15,982 --> 00:46:17,400
Velmi dobře.

1012
00:46:17,484 --> 00:46:21,696
Budu dělat kola tady
celou noc, dokud nedorazíme.

1013
00:46:21,779 --> 00:46:22,989
A musí vyjít.

1014
00:46:23,072 --> 00:46:26,034
Udělejte vše, co musíte udělat.

1015
00:46:26,117 --> 00:46:27,660
Ale myslím, že vaše terapie skončila
příliš brzy.

1016
00:46:27,744 --> 00:46:30,830
Nech mě být,
Nic od tebe nepotřebuji. Díky.

1017
00:46:33,249 --> 00:46:34,125
No, vlastně ano.

1018
00:46:35,293 --> 00:46:37,170
Můžete mi přinést dvojitou kávu?

1019
00:46:38,379 --> 00:46:40,006
Zblázníš se.

1020
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
To je Marcos!

1021
00:46:49,182 --> 00:46:51,768
Říká, že bude hlídat
celou noc.

1022
00:46:51,851 --> 00:46:52,769
co bychom měli dělat?

1023
00:46:52,852 --> 00:46:54,521
Požádal toho chlapa, aby přinesl kávu.

1024
00:46:55,647 --> 00:46:57,565
Vyprázdněme taťkovu tašku na zip!

1025
00:46:57,649 --> 00:46:58,816
Velký batoh!

1026
00:46:58,900 --> 00:47:00,276
Dostanu to.

1027
00:47:00,360 --> 00:47:01,653
Dejte to sem.

1028
00:47:05,156 --> 00:47:07,242
Je to jako piñata!

1029
00:47:08,493 --> 00:47:09,244
Bingo.

1030
00:47:09,327 --> 00:47:10,995
co to je?

1031
00:47:12,038 --> 00:47:13,456
Vypadá to jako balón.

1032
00:47:15,667 --> 00:47:17,377
Teď <i>vypadáš </i> jako balón.

1033
00:47:20,547 --> 00:47:23,925
Ale je těžké vyhodit do povětří.

1034
00:47:24,008 --> 00:47:26,344
Jaké existují prášky?
Musí tam být prášky na spaní.

1035
00:47:26,427 --> 00:47:28,846
-Jak to vypadá?
-Obyčejně jsou modré.

1036
00:47:28,930 --> 00:47:30,848
Laxativa. Co to je?

1037
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
Ne, ti jdou na záchod!

1038
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Ale mohou být užitečné. Vezměte si je.

1039
00:47:34,727 --> 00:47:37,897
-Hele, tady jsou. Sleepmore.
<i>-Super. </i>

1040
00:47:37,981 --> 00:47:41,359
To jsou ony. Musíte je rozdrtit
a dal mu je do kávy.

1041
00:47:41,442 --> 00:47:42,986
Spací nebo koupelnové?

1042
00:47:43,069 --> 00:47:44,153
Obojí, jen pro případ.

1043
00:47:44,237 --> 00:47:46,531
Jak dostaneme prášky
v kávě?

1044
00:47:46,614 --> 00:47:50,118
Ježiš, já nevím. Přemýšlejte trochu.
Musím na všechno myslet?

1045
00:47:51,995 --> 00:47:55,873
Tady máš kávu,
ale myslím, že bys měl jít odpočívat.

1046
00:47:55,957 --> 00:47:59,168
Už můžeš odejít?
Teď už opravdu nic nepotřebuji.

1047
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
Jasně, počkej.

1048
00:48:04,507 --> 00:48:05,341
Přinesl jsi cukr?

1049
00:48:26,237 --> 00:48:29,365
Celou noc se odtud nehnu.

1050
00:48:30,325 --> 00:48:32,994
Už jsem vašeho vůdce zneškodnil.

1051
00:48:33,620 --> 00:48:37,415
A raději to nezkoušejte a
opusťte tento oddíl

1052
00:48:37,498 --> 00:48:40,126
nebo tě zavřu do kotelny.

1053
00:48:40,209 --> 00:48:42,629
Co je to kotelna?

1054
00:48:43,504 --> 00:48:48,676
Místnost, kde vaří lidi.

1055
00:48:50,928 --> 00:48:52,847
V žádném případě.
Snaží se nás vyděsit.

1056
00:48:52,930 --> 00:48:55,308
To moderní vlaky nemají.
Ale teď

1057
00:48:55,391 --> 00:48:57,810
jak získáme prášky
v jeho kávě?

1058
00:48:59,646 --> 00:49:00,813
Co když...

1059
00:49:03,024 --> 00:49:04,359
Na Chuspiho se ani nedívej.

1060
00:49:04,442 --> 00:49:05,526
co chceš dělat?

1061
00:49:06,861 --> 00:49:10,406
Pokud to necháme volně v uličce
nechal by kávu a šel za ní.

1062
00:49:10,490 --> 00:49:11,574
Co když ho chytí?

1063
00:49:12,742 --> 00:49:14,577
Chuspi pravděpodobně běží rychleji než on.

1064
00:49:14,661 --> 00:49:16,496
Dobře, Chuspi, tady je dohoda:

1065
00:49:16,579 --> 00:49:18,247
když tě pustíme do uličky,

1066
00:49:18,331 --> 00:49:20,458
běž tak rychle, jak můžeš

1067
00:49:20,541 --> 00:49:21,876
takže můžeme dát prášky

1068
00:49:21,959 --> 00:49:24,295
v kávě chlápka na lístky.

1069
00:49:24,379 --> 00:49:26,547
Vidíš, Fernandito? Vše jsem vysvětlil

1070
00:49:26,631 --> 00:49:27,715
dokonale k němu.

1071
00:49:27,799 --> 00:49:29,092
Žádný problém.

1072
00:49:30,510 --> 00:49:31,344
V pořádku.

1073
00:49:38,059 --> 00:49:39,268
co to...

1074
00:49:44,357 --> 00:49:45,608
Teď! Pokračuj!

1075
00:49:57,912 --> 00:50:00,498
Viděl jsem tě. Pojď sem.

1076
00:50:00,581 --> 00:50:03,376
Zatracená chyba!

1077
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
kde jsi?

1078
00:50:10,842 --> 00:50:13,136
Pojď k tátovi.

1079
00:50:16,556 --> 00:50:18,057
Lucas...

1080
00:50:21,561 --> 00:50:24,313
Co to děláš, pro dobroty?

1081
00:50:24,397 --> 00:50:27,525
Neviděl jsi to?
Malé příšery vypustily brouka.

1082
00:50:27,608 --> 00:50:31,279
Chyba?
Vidíš věci. Jdi si odpočinout.

1083
00:50:31,362 --> 00:50:33,573
V žádném případě nepůjdu odpočívat.

1084
00:50:33,656 --> 00:50:36,784
Neustoupím od těchto dveří
celou noc.

1085
00:50:52,592 --> 00:50:54,343
Unai, půjč mi tvůj mobil
právě teď.

1086
00:50:54,427 --> 00:50:55,678
Musím zavolat Marcosovi, pohotovost.

1087
00:50:55,762 --> 00:50:59,807
píšu SMS. Vzal jsi mi batoh,
tak použij moji nabíječku.

1088
00:50:59,891 --> 00:51:00,850
Není to kam zapojit.

1089
00:51:00,933 --> 00:51:01,726
co je mi do toho?

1090
00:51:01,809 --> 00:51:03,811
Přestaň se hádat, sakra.

1091
00:51:03,895 --> 00:51:04,896
Probudíme toho chlapa.

1092
00:51:04,979 --> 00:51:07,023
Nejezděte tak rychle!
Zabiješ nás.

1093
00:51:07,106 --> 00:51:09,317
Je to tak, abychom se tam dostali rychleji.
Usínám.

1094
00:51:09,400 --> 00:51:11,444
Usínáš
a ty jedeš touhle rychlostí?

1095
00:51:11,527 --> 00:51:12,904
Nech mě řídit.

1096
00:51:12,987 --> 00:51:14,947
jsi si jistý?
Nejsi ospalý?

1097
00:51:16,115 --> 00:51:17,825
Bez prášků nemůžu vůbec spát.

1098
00:51:17,909 --> 00:51:19,160
No, musím si vzít sračku.

1099
00:51:19,243 --> 00:51:20,119
Uklidni se, Unai.

1100
00:51:20,203 --> 00:51:21,954
<i>Uvolnit se </i>?
Vezmeš si kecy pro mě?

1101
00:51:22,038 --> 00:51:26,959
rád bych,
ale moje projímadla jsou také ve vlaku.

1102
00:51:44,352 --> 00:51:45,311
Vidíš ho?

1103
00:51:45,394 --> 00:51:48,022
Sakra, žádné spaní a žádné svinstvo.

1104
00:51:48,105 --> 00:51:50,817
Nemohl jsi ho vyhodit
s karate kotletou?

1105
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Jsem jen bílý a žlutý pásek...

1106
00:51:53,778 --> 00:51:56,030
protože děda podplatil instruktora.

1107
00:51:56,113 --> 00:51:58,699
No nemůžeme nic dělat
aby šel spát

1108
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
dokud prášky nezačnou fungovat.

1109
00:52:02,370 --> 00:52:04,080
Ale o laxativech...

1110
00:52:04,163 --> 00:52:07,542
Diana,
budeme potřebovat vaši sadu na líčení.

1111
00:52:07,625 --> 00:52:08,459
Hurá!

1112
00:52:08,543 --> 00:52:11,087
Mohli bychom se i bavit
dokud neomdlí.

1113
00:52:11,170 --> 00:52:14,131
Nečekej, že něco udělám.
Ten chlap mě děsí.

1114
00:52:14,215 --> 00:52:18,010
Přestaň s tím!
Víte, jak porazit svůj strach?

1115
00:52:18,094 --> 00:52:19,095
já ne.

1116
00:52:19,178 --> 00:52:22,431
Aby se tě víc bál
než jsi ty od něj.

1117
00:52:26,143 --> 00:52:29,021
Byla tam chyba, viděl jsem chybu.

1118
00:52:29,522 --> 00:52:31,399
Tyto děti jsou ďábelské.

1119
00:52:38,656 --> 00:52:39,657
Usínám.

1120
00:52:57,633 --> 00:52:59,886
Sakra!
co to bylo? Dostali jsme byt?

1121
00:52:59,969 --> 00:53:01,178
Bylo to tvoje chrápání.

1122
00:53:02,305 --> 00:53:04,348
Jak dlouho jsem spal?
Kde jsme teď?

1123
00:53:04,432 --> 00:53:07,518
3 hodiny,
ale nevím, kde přesně jsme.

1124
00:53:08,352 --> 00:53:11,480
Myslím, že jsem ztracený.
protože nemůžeme používat GPS.

1125
00:53:11,564 --> 00:53:13,190
neboj se,
rychlostí, kterou jedeš...

1126
00:53:13,274 --> 00:53:15,067
Jedu zákonnou rychlostí.

1127
00:53:15,151 --> 00:53:18,571
Museli jsme se nějak přesunout,
protože nám dochází benzín.

1128
00:53:18,654 --> 00:53:22,366
Co? Teď jsme to opravdu zkazili.

1129
00:53:22,450 --> 00:53:25,244
Uklidni se, člověče.
Brzy uvidíme čerpací stanici.

1130
00:53:25,328 --> 00:53:28,247
co na tom záleží,
když nám nezbyde ani euro?

1131
00:53:28,331 --> 00:53:31,334
Budeme dělat jako vždy.
Naplníme to a odletíme.

1132
00:53:31,417 --> 00:53:33,920
Ne, to ne.
Už ne.

1133
00:53:34,003 --> 00:53:36,505
Pojď, došla mi náplň
pro inhalátor.

1134
00:53:37,256 --> 00:53:38,132
A kecám se.

1135
00:53:38,215 --> 00:53:41,010
Drž hubu!
Tři hodiny jsi to říkal.

1136
00:53:41,093 --> 00:53:42,470
Kdyby to byla pravda,
už by ses posral.

1137
00:53:42,553 --> 00:53:43,721
nezkoušej mě...

1138
00:53:43,804 --> 00:53:46,807
Unai, prosím vydrž
alespoň do doby, než se dostaneme k vlaku.

1139
00:53:46,891 --> 00:53:49,727
Snadno se ti řekne,
máš pořád zácpu.

1140
00:53:55,858 --> 00:53:59,153
Dobrý! Je venku jako světlo!
Čas na druhou část našeho plánu.

1141
00:53:59,236 --> 00:54:00,071
Jste připraveni?

1142
00:54:01,864 --> 00:54:02,615
Připraveno.

1143
00:54:03,658 --> 00:54:04,533
Připraveno!

1144
00:54:05,284 --> 00:54:06,035
Připraveno!

1145
00:54:07,078 --> 00:54:08,079
Připraveno!

1146
00:54:10,748 --> 00:54:11,499
Připraveno!

1147
00:54:15,836 --> 00:54:16,754
Lucasi!

1148
00:54:18,047 --> 00:54:19,215
Lucasi!

1149
00:54:22,301 --> 00:54:23,761
Lucasi, co to děláš?

1150
00:54:23,844 --> 00:54:27,223
-Do postele.
-Dávám si pozor na ty červy.

1151
00:54:27,682 --> 00:54:28,933
Ti...

1152
00:54:29,016 --> 00:54:30,184
Ti...

1153
00:54:31,519 --> 00:54:33,479
-Příšery.
-SEM.

1154
00:54:34,397 --> 00:54:35,314
Ty zatracené...

1155
00:54:35,398 --> 00:54:36,524
děti...

1156
00:54:36,607 --> 00:54:38,818
Pojď. Jdeme.

1157
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
Sakra, co je to za smrad?
Lucasi, ty ses posral.

1158
00:54:43,698 --> 00:54:45,324
co to říkáš?

1159
00:54:54,625 --> 00:54:55,876
Jdeme.

1160
00:55:12,309 --> 00:55:13,227
Bratři!

1161
00:55:34,832 --> 00:55:36,751
Je venku jako světlo, pojďme.

1162
00:56:01,275 --> 00:56:02,777
To je vše. Jdeme!

1163
00:56:02,860 --> 00:56:05,029
-Počkejte. Musíme se namydlit.
-A šampon.

1164
00:56:05,112 --> 00:56:06,822
Diano, co to děláš?

1165
00:56:06,906 --> 00:56:09,200
Počkej, už jsem skoro hotový.

1166
00:56:09,283 --> 00:56:10,493
K čemu to je?

1167
00:56:10,576 --> 00:56:13,079
Nic, jen aby vypadal lépe.

1168
00:56:17,208 --> 00:56:18,167
Pojď, to stačí.

1169
00:56:18,250 --> 00:56:19,710
Vše hotovo!

1170
00:56:19,794 --> 00:56:20,961
Pojď, jdeme.

1171
00:56:34,600 --> 00:56:38,270
Konečně benzínka.
Podívejte, na 500 metrů vyjděte tím východem.

1172
00:56:38,854 --> 00:56:40,147
Když dorazíme na benzínku

1173
00:56:40,231 --> 00:56:43,317
Vystoupím a naplním to,
a jezdíš na brokovnici.

1174
00:56:43,400 --> 00:56:46,737
A budu muset řídit,
protože budeme muset vzlétnout.

1175
00:57:00,084 --> 00:57:01,919
Oh prosím, odpusť nám.

1176
00:57:02,002 --> 00:57:04,421
Oh prosím? Co jsi zač, věřící
najednou?

1177
00:57:04,505 --> 00:57:06,757
Žádný muž. Myslím toho chlapa
z čerpací stanice.

1178
00:57:07,758 --> 00:57:08,551
Pojď, vypadni.

1179
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
Pospěšte si. Umírám tady.

1180
00:57:27,653 --> 00:57:29,613
Uklidni se, člověče.

1181
00:57:29,697 --> 00:57:32,449
Zatímco čerpáme plyn
neporušujeme žádné zákony.

1182
00:57:32,533 --> 00:57:33,617
Užijte si ten okamžik.

1183
00:57:40,249 --> 00:57:42,334
<i>To je </i>porušení zákona.

1184
00:57:46,672 --> 00:57:48,716
-Počkejte. Unai se ještě nevrátil.
-Pak tady uvízl, ten pomalý!

1185
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
Co? Žádný! Nemůžeme ho tu nechat.
Otoč se!

1186
00:57:53,721 --> 00:57:54,597
Otoč se!

1187
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
Rychle, nastup, kámo!

1188
00:58:01,312 --> 00:58:04,064
Omlouváme se, vrátíme se a zaplatíme vám!

1189
00:58:05,274 --> 00:58:06,901
-Omlouvám se! omlouvám se!
-Přestaň, přestaň!

1190
00:58:06,984 --> 00:58:08,027
Je mi to tak líto, pane! omlouvám se!

1191
00:58:08,110 --> 00:58:09,778
Sroluj okno, idiote.

1192
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
Nemůžu, chytnu si prsty.

1193
00:58:11,780 --> 00:58:12,698
Je mi to opravdu líto.

1194
00:58:13,616 --> 00:58:14,950
Ujišťuji vás, že přijdu zaplatit!

1195
00:58:21,957 --> 00:58:23,542
jsi idiot?

1196
00:58:23,626 --> 00:58:26,295
-Vážně, plánuji se vrátit.
-Mluvil jsem s tím druhým idiotem.

1197
00:58:26,378 --> 00:58:28,130
Nic neslyší,
ještě spí.

1198
00:58:28,214 --> 00:58:29,548
Mluvím s tebou, blbečku.

1199
00:58:29,632 --> 00:58:31,133
co sis myslel?

1200
00:58:31,217 --> 00:58:32,885
Říkal jsem ti, že musím jít na skládku.

1201
00:58:32,968 --> 00:58:34,386
Kdybych se tě zeptal,
nenechal bys mě.

1202
00:58:34,470 --> 00:58:37,139
Ano! Mise splněna!

1203
00:58:37,223 --> 00:58:41,101
I když se probudí dřív, než se tam dostaneme,
už nás nemůže chytit.

1204
00:58:41,185 --> 00:58:43,938
Můžeme teď spát?

1205
00:58:44,021 --> 00:58:45,397
Žádný!

1206
00:58:45,481 --> 00:58:48,442
Ano, ráno se nespí.

1207
00:58:48,525 --> 00:58:50,945
Na nádraží přijíždí v 8 hodin.

1208
00:58:51,028 --> 00:58:53,697
Musíme vzlétnout, jakmile se zastaví
takže se nenecháme chytit.

1209
00:58:53,781 --> 00:58:55,532
Zase se bojím.

1210
00:58:55,616 --> 00:58:56,742
uklidni se,

1211
00:58:56,825 --> 00:59:00,037
Ricardo a můj děda budou čekat
pro nás, když se tam dostaneme.

1212
00:59:00,120 --> 00:59:01,330
Co když tam nejsou?

1213
00:59:01,413 --> 00:59:02,706
Diano, ty taky?

1214
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
<i>Budou </i>tam.

1215
00:59:03,958 --> 00:59:05,626
Kdy nás děda zklamal?

1216
00:59:08,796 --> 00:59:10,422
Můžete jet pomaleji?

1217
00:59:10,506 --> 00:59:12,675
Musíme dohnat ztracený čas
když jsi řídil.

1218
00:59:12,758 --> 00:59:15,094
Dobře, ale zpomal,
nikdo po nás nejde.

1219
00:59:18,681 --> 00:59:19,723
Teď jsou.

1220
00:59:19,807 --> 00:59:20,849
Sakra, odkud se vzali?

1221
00:59:20,933 --> 00:59:22,685
Ježiš, zastav auto!

1222
00:59:22,768 --> 00:59:23,519
Nemůžu přestat.

1223
00:59:23,602 --> 00:59:25,479
-Proč?
-Protože nemám licenci.

1224
00:59:25,562 --> 00:59:27,314
Co? Okamžitě zastavte auto.

1225
00:59:27,982 --> 00:59:28,691
Dobře.

1226
00:59:30,985 --> 00:59:32,569
Ale nech mě mluvit.

1227
00:59:33,946 --> 00:59:36,573
Ahoj.
Víš, jak rychle jsi jel?

1228
00:59:36,657 --> 00:59:38,742
Samozřejmě. jsem lékař,

1229
00:59:38,826 --> 00:59:40,828
a ten muž je v kómatu.
Řídím jeho auto

1230
00:59:40,911 --> 00:59:42,079
aby ho odvezli do nemocnice.

1231
00:59:42,162 --> 00:59:44,164
Hej, striptér je tady

1232
00:59:44,248 --> 00:59:45,332
konečně.

1233
00:59:45,416 --> 00:59:46,709
Nasaďte mi pouta, zlato.

1234
00:59:46,792 --> 00:59:47,626
Řidičský průkaz.

1235
00:59:47,710 --> 00:59:49,378
já to nemám.

1236
00:59:49,461 --> 00:59:52,006
Co?
Nemáte řidičák?

1237
00:59:52,089 --> 00:59:54,466
Přísahám vaši čest, neměl jsem tušení.

1238
00:59:54,550 --> 00:59:57,469
Mám licenci,
je jen dočasně pozastaven.

1239
00:59:57,553 --> 01:00:02,057
Ale tento muž je tak nemocný,
Cítil jsem povinnost ho dostat do nemocnice.

1240
01:00:02,141 --> 01:00:03,684
Pane, čí je to auto?

1241
01:00:04,727 --> 01:00:08,647
Kamarádova. Vzal jsem mu klíč
aby to neudělal,

1242
01:00:08,731 --> 01:00:11,442
protože ten parchant byl opilý
jako skunk.

1243
01:00:11,525 --> 01:00:13,944
Takže jsi hledal
pro nejbližší nemocnici.

1244
01:00:14,028 --> 01:00:15,362
Ano, ano.

1245
01:00:15,446 --> 01:00:16,280
odkud přicházíš?

1246
01:00:16,363 --> 01:00:17,614
Leon.

1247
01:00:17,698 --> 01:00:18,866
Ale jsme v Asturii.

1248
01:00:18,949 --> 01:00:20,326
Jo, to mě moc těší.

1249
01:00:21,368 --> 01:00:22,494
Ztratili jsme se

1250
01:00:22,578 --> 01:00:24,455
a nevěděli, kde jsme.

1251
01:00:25,331 --> 01:00:26,415
Vy všichni. Vystupte z auta.

1252
01:00:26,498 --> 01:00:29,626
Já taky? Nic jsem neudělal.

1253
01:00:29,710 --> 01:00:31,545
Nemůžeme to vyřešit

1254
01:00:31,628 --> 01:00:33,213
mezi námi

1255
01:00:33,297 --> 01:00:35,215
s, řekněme...

1256
01:00:36,717 --> 01:00:37,468
5 eur.

1257
01:00:37,551 --> 01:00:38,469
Děláš si srandu?

1258
01:00:39,511 --> 01:00:42,097
Nechceme tě urazit,
víc prostě nemáme.

1259
01:00:42,181 --> 01:00:43,557
takhle ne,

1260
01:00:43,640 --> 01:00:45,267
dáte to do G-stringu.

1261
01:00:45,351 --> 01:00:47,269
To je dost. Všichni ven, hned.

1262
01:00:48,729 --> 01:00:49,521
Ticho všichni.

1263
01:00:49,605 --> 01:00:51,398
-Moje zbraň.
-Olé.

1264
01:00:51,482 --> 01:00:53,442
Co to děláš, Unai?
neboj se,

1265
01:00:53,525 --> 01:00:55,152
je nezletilý a hloupý,

1266
01:00:55,235 --> 01:00:56,153
ale je neškodný.

1267
01:00:56,236 --> 01:00:58,530
Pojď, tvůj mobil a zbraň.
Na podlahu!

1268
01:00:58,614 --> 01:01:01,116
-Co to říkáš?
-Nemůžeme je tu nechat,

1269
01:01:01,200 --> 01:01:03,243
zavolají zálohu a najdou nás.

1270
01:01:03,327 --> 01:01:06,080
Pojedeme, dokud nebudeme
alespoň 10 km od vašeho auta.

1271
01:01:06,163 --> 01:01:08,332
Pustíme je,
kde nemohou nikoho kontaktovat.

1272
01:01:08,415 --> 01:01:11,794
Přestaň mluvit nesmysly a
vrať muži jeho zbraň.

1273
01:01:11,877 --> 01:01:13,045
Žádný! Pojď!

1274
01:01:13,128 --> 01:01:15,214
V autě! Rychlý!

1275
01:01:15,756 --> 01:01:16,924
Pojď!

1276
01:01:17,007 --> 01:01:18,217
Pojď!

1277
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
Sakra!
Říkáš <i>trochu hloupě </i>?

1278
01:01:33,440 --> 01:01:35,651
Páni, trapné ticho.

1279
01:01:35,734 --> 01:01:37,945
Nikdo nic neříká.

1280
01:01:38,862 --> 01:01:39,947
Jste tam hodně stísněný?

1281
01:01:40,781 --> 01:01:41,532
omluvte nás,

1282
01:01:41,615 --> 01:01:44,576
víme, že bychom neměli brát
více než 3 vzadu...

1283
01:01:44,660 --> 01:01:46,829
ale za daných okolností...

1284
01:01:46,912 --> 01:01:49,873
Chlapče, jdi dál, nevidíš
není dost místa?

1285
01:01:51,250 --> 01:01:55,379
Nejsme podvodníci, máme situaci
to nám znemožňuje zastavit.

1286
01:01:56,880 --> 01:01:59,466
Jak tě to všechno napadlo?
Jsi psychopat.

1287
01:01:59,550 --> 01:02:03,345
Žádný problém. Dlužím ti, že jsi se vrátil
když jsme zdrželi čerpací stanici.

1288
01:02:05,013 --> 01:02:07,474
Co? Ne, ne!
Nic jsme nezdržovali.

1289
01:02:08,308 --> 01:02:09,184
Jaká to představivost!

1290
01:02:09,268 --> 01:02:11,061
Přehánění.

1291
01:02:11,145 --> 01:02:14,148
Jen jsme vzali trochu benzínu
bez placení.

1292
01:02:14,940 --> 01:02:18,527
Vy jste se pro mě <i>vrátili </i>
tak jsem ti držel záda, jsme gang.

1293
01:02:18,610 --> 01:02:20,863
Co to říkáš, ty blázne?
Nejsme gang.

1294
01:02:20,946 --> 01:02:23,449
No, unesl jsi tři lidi

1295
01:02:23,532 --> 01:02:25,075
to z vás dělá jakýsi gang.

1296
01:02:25,159 --> 01:02:26,118
Já jsem mozek.

1297
01:02:26,201 --> 01:02:28,036
Jsi ohromen mým plánem, co?

1298
01:02:28,120 --> 01:02:29,705
Dejte mi doporučení
pro sílu.

1299
01:02:30,831 --> 01:02:34,543
Hej striptére, sundej si něco, co?

1300
01:02:34,626 --> 01:02:37,254
Drž hubu, chlapče, ukaž trochu respektu
pro civilní stráž.

1301
01:02:39,047 --> 01:02:41,800
Ricardo, myslím, že je můžeme nechat jít
tady kolem.

1302
01:02:42,843 --> 01:02:44,636
Neexistuje žádné město
v okruhu 20 km.

1303
01:02:44,720 --> 01:02:46,221
No tak, prosím.

1304
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Dobře, dobře!

1305
01:02:47,514 --> 01:02:48,765
Unai, dej jim jejich zbraně.

1306
01:02:48,849 --> 01:02:51,518
Samozřejmě, když odcházíme
mohou prostřelit pneumatiky.

1307
01:02:52,311 --> 01:02:53,479
podívej,

1308
01:02:53,562 --> 01:02:55,939
pokud napíšete svou adresu,

1309
01:02:56,023 --> 01:02:58,525
Zítra ti pošlu zbraň.

1310
01:02:59,860 --> 01:03:01,987
Nevím, co jiného můžu dělat.
Opravdu, omlouvám se.

1311
01:03:21,465 --> 01:03:23,133
Budeme to muset nahlásit, ne?

1312
01:03:23,217 --> 01:03:27,137
Zpráva?
Nikdy o tom nikomu ani slovo..

1313
01:03:29,223 --> 01:03:30,849
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu...

1314
01:03:31,308 --> 01:03:33,268
-Výborně, chlapče!
-Počkej, co? Dobrá práce?

1315
01:03:33,352 --> 01:03:36,688
Když s někým mluví
budeme mít v patách policii.

1316
01:03:36,772 --> 01:03:38,649
Mají číslo naší značky.

1317
01:03:38,732 --> 01:03:40,275
V tomhle autě už nemůžeme cestovat.

1318
01:03:40,359 --> 01:03:41,902
Ricardo, nevytahuj se.

1319
01:03:41,985 --> 01:03:43,820
Ty, sakra, dej mi tu zbraň.

1320
01:03:43,904 --> 01:03:46,907
Jste příliš nervózní na to, abyste zacházeli se zbraní.

1321
01:03:46,990 --> 01:03:50,202
Pistole by měla být vždy
v rukou odborníka.

1322
01:04:04,675 --> 01:04:05,551
Jste v pořádku?

1323
01:04:05,634 --> 01:04:06,843
Co se stalo?

1324
01:04:06,927 --> 01:04:09,596
Relax, jsme v pohodě. Dokonce i tento

1325
01:04:09,680 --> 01:04:12,391
- oživil.
-Skoro jsi nás zabil, sakra!

1326
01:04:12,474 --> 01:04:13,976
Co teď budeme dělat?

1327
01:04:14,059 --> 01:04:15,310
To je vše, co potřebujeme.

1328
01:04:15,394 --> 01:04:17,563
Sakra, Ricardo.
Nikdy nejsi šťastný.

1329
01:04:17,646 --> 01:04:19,606
Neřekl jsi právě?
museli jsme se toho auta zbavit?

1330
01:04:19,690 --> 01:04:20,857
Ne, vážně,

1331
01:04:20,941 --> 01:04:21,733
co to je

1332
01:04:22,693 --> 01:04:24,403
Počkejte chvíli.

1333
01:04:25,195 --> 01:04:27,281
Vím, co se tady děje.

1334
01:04:27,364 --> 01:04:29,408
Tohle je jedna z těch interaktivních her.

1335
01:04:29,491 --> 01:04:30,951
Úniková místnost.

1336
01:04:31,034 --> 01:04:32,661
Toto je nastavení vytvořené mými přáteli

1337
01:04:32,744 --> 01:04:34,538
na mou rozlučku se svobodou.

1338
01:04:34,621 --> 01:04:35,706
Právo?

1339
01:04:35,789 --> 01:04:36,957
Nahráváš?

1340
01:04:37,040 --> 01:04:39,543
co to říkáš?
Vypadáme jako herci?

1341
01:04:39,626 --> 01:04:42,588
Jo, jste dobří,
ale tohle to trochu přehání.

1342
01:04:42,671 --> 01:04:43,839
Ale je to v pohodě.

1343
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
Tak pojď dál,
Teď jsem víc vzhůru.

1344
01:04:48,719 --> 01:04:50,345
Teď nějaká pomoc, ne?

1345
01:04:50,429 --> 01:04:52,723
Nápověda. Uvidíme, jestli nějakou najdu.

1346
01:05:01,982 --> 01:05:03,525
Pojď, chlape. Nebuď dotěrný.

1347
01:05:04,401 --> 01:05:07,738
Ukaž malou postavu,
není divu, že tě tvá žena opustí.

1348
01:05:07,821 --> 01:05:10,157
Moje žena mě neopustí.
Kdo ti to řekl?

1349
01:05:10,240 --> 01:05:12,618
Řekl jsi mi
dříve jsi měl problémy.

1350
01:05:12,701 --> 01:05:14,703
Ale klid,
na to nezemřeš.

1351
01:05:14,786 --> 01:05:16,747
Ne, z toho ne.

1352
01:05:16,830 --> 01:05:18,874
Ale ano, zemřu.

1353
01:05:18,957 --> 01:05:19,916
Co?

1354
01:05:20,000 --> 01:05:21,793
Právě to, to je ten problém,

1355
01:05:21,877 --> 01:05:23,879
<i>umírám </i>.

1356
01:05:25,964 --> 01:05:27,174
je mi to líto.

1357
01:05:27,257 --> 01:05:29,092
Z toho, co jsem slyšel,

1358
01:05:29,551 --> 01:05:30,719
Myslel jsem, že se rozcházíte.

1359
01:05:30,802 --> 01:05:33,221
Jistě, neodvolatelně.

1360
01:05:34,806 --> 01:05:35,932
Ricardo...

1361
01:05:36,016 --> 01:05:37,392
je mi to líto.

1362
01:05:37,476 --> 01:05:40,228
Jsem idiot.
Nevím, co říct.

1363
01:05:41,480 --> 01:05:45,525
Proto jsem organizoval
tento dlouhý výlet s Marcosem.

1364
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
Udělat si výlet.

1365
01:05:47,402 --> 01:05:49,154
Zvláštní výlet otce a syna.

1366
01:05:49,237 --> 01:05:51,865
Něco, co bychom si mohli pamatovat navždy.

1367
01:05:51,948 --> 01:05:54,701
Ale lidé se začali scházet.
Zmeškali jsme vlak.

1368
01:05:54,785 --> 01:05:58,664
Nedokázala jsem s ním být sama
ani jsem s ním nemohla <i>být </i>!

1369
01:05:58,747 --> 01:05:59,873
Ještě horší

1370
01:05:59,956 --> 01:06:02,334
nedostaneme se na nádraží včas.

1371
01:06:02,417 --> 01:06:03,210
Nedá se nic dělat.

1372
01:06:03,293 --> 01:06:06,672
Relaxovat. Udělám, co bude potřeba
abychom vás a vašeho syna znovu spojili.

1373
01:06:06,755 --> 01:06:08,090
Jestli je to to poslední, co udělám,

1374
01:06:08,173 --> 01:06:09,508
přísahám!

1375
01:06:13,845 --> 01:06:15,180
Konečně.

1376
01:06:15,263 --> 01:06:16,056
Mám tě!

1377
01:06:16,139 --> 01:06:18,684
Co?
Předstíral jsi to?

1378
01:06:18,767 --> 01:06:21,186
Na této cestě jsem se od vás hodně naučil.

1379
01:06:22,688 --> 01:06:24,189
-Syn jednoho...
-Hej!

1380
01:06:24,272 --> 01:06:25,607
Našel jsem to!

1381
01:06:25,691 --> 01:06:27,609
Z dálky jsou světla.

1382
01:06:27,693 --> 01:06:31,113
Civilizace.
Jaká náhoda, co?

1383
01:06:32,280 --> 01:06:34,533
To je zábava, pojď, pojďme.

1384
01:06:37,327 --> 01:06:39,121
-Takže <i>nezemřeš </i>?
-Žádný.

1385
01:06:39,830 --> 01:06:41,790
Moje žena mě opustí.

1386
01:06:41,873 --> 01:06:45,377
Říká, že se nemůžu rozhodovat,
že mě všechno trápí

1387
01:06:46,044 --> 01:06:47,879
že jsem tvrdohlavý.

1388
01:06:47,963 --> 01:06:50,090
Docela souhlasím s vaší ženou.

1389
01:06:50,173 --> 01:06:51,591
Až na tu hnusnou věc.

1390
01:06:52,175 --> 01:06:54,052
Protože nevím, co to je.

1391
01:06:58,473 --> 01:07:00,892
Pojďte lidi. Nahoru a na ně!

1392
01:07:00,976 --> 01:07:02,853
Vlak přijíždí za 20 minut.

1393
01:07:02,936 --> 01:07:04,229
Musíme to všechno sebrat

1394
01:07:04,312 --> 01:07:06,440
vystoupit, jakmile se zastaví.

1395
01:07:06,523 --> 01:07:08,358
Pojď, Fernandito!

1396
01:07:08,442 --> 01:07:10,610
Chuspi se stále nevrátil.
Bez něj neodejdu.

1397
01:07:10,694 --> 01:07:11,820
Uklidni se, člověče.

1398
01:07:11,903 --> 01:07:14,573
Chuspi je chytrý.
Teď se nejspíš vrátí.

1399
01:07:14,656 --> 01:07:16,408
Ale pamatujte si, co musíte udělat?

1400
01:07:16,491 --> 01:07:19,494
Jo, počkej venku
oddělení inspektora

1401
01:07:19,578 --> 01:07:21,413
v případě, že se probudí
než se tam dostaneme.

1402
01:07:21,496 --> 01:07:24,082
a když uvidím, že se dostane ven,

1403
01:07:24,166 --> 01:07:25,250
Poběžím zpátky a řeknu ti to.

1404
01:07:25,333 --> 01:07:26,668
Perfektní! Hodně štěstí!

1405
01:07:27,502 --> 01:07:30,672
Opravdu jsi mě tam měl.
Opravdu jsem věřil, že jsi pryč.

1406
01:07:30,756 --> 01:07:33,216
Všechno se maže,
protože sakra, ty jsi <i>takovej </i>lhář.

1407
01:07:33,300 --> 01:07:34,634
No nejsem na to zrovna hrdý.

1408
01:07:34,718 --> 01:07:37,053
Znáš tu dětskou hru,
pravda nebo odvaha?

1409
01:07:37,137 --> 01:07:38,805
Jo, Marcos to miluje.

1410
01:07:38,889 --> 01:07:41,600
No, vždycky jsem byl
více <i>odvahy </i>než pravdy.

1411
01:07:41,683 --> 01:07:43,894
Ale přišel čas
čelit nějaké realitě.

1412
01:07:43,977 --> 01:07:46,646
-Co?
-Také jsem se od vás něco naučil.

1413
01:07:46,730 --> 01:07:50,066
-Opravdu?
-Měl jsi pravdu s nepřítomným tátou.

1414
01:07:50,150 --> 01:07:52,819
Když vidím
že jsi rád se svým dítětem.

1415
01:07:52,903 --> 01:07:55,572
Uvědomuji si, že jsem nikdy nebyl
dobrý otec Clary.

1416
01:07:56,031 --> 01:07:59,034
-Nikdy není pozdě.
-Teď je, je velmi pozdě.

1417
01:07:59,743 --> 01:08:01,953
-Pospěšme si.
-No tak, chlape.

1418
01:08:02,037 --> 01:08:05,707
to je skvělé,
Umírám touhou vidět, co se teď stane.

1419
01:08:05,791 --> 01:08:07,918
Páni, točí se mi hlava.

1420
01:08:15,425 --> 01:08:18,178
Možná bychom tudy neměli procházet.

1421
01:08:18,261 --> 01:08:21,681
Vypadá to jako soukromý majetek,
může se objevit farmář se zbraní.

1422
01:08:21,765 --> 01:08:23,850
Zbraň?
Viděli jste příliš mnoho filmů.

1423
01:08:23,934 --> 01:08:25,727
Jsme v Asturii, ne v Oklahomě.

1424
01:08:26,895 --> 01:08:28,146
Už ani krok.

1425
01:08:28,230 --> 01:08:29,147
co chceš?

1426
01:08:29,231 --> 01:08:31,650
Manolo,
nejprve střílejte a poté se ptejte.

1427
01:08:31,733 --> 01:08:33,151
To je skvělé.

1428
01:08:33,235 --> 01:08:36,196
Promiňte, pane, měli jsme nehodu.

1429
01:08:36,279 --> 01:08:37,364
Proč mi to říkáš?

1430
01:08:37,447 --> 01:08:40,700
Vidíte madam,
musíme se dostat na vlakové nádraží.

1431
01:08:40,784 --> 01:08:41,952
co nejdříve,

1432
01:08:42,035 --> 01:08:44,371
naše děti cestují samy,
a dorazí za 32 minut.

1433
01:08:44,454 --> 01:08:45,872
To je tvůj problém. Ven!

1434
01:08:45,956 --> 01:08:47,165
drahý,

1435
01:08:47,249 --> 01:08:49,292
- mají vážný problém.
-Klid!

1436
01:08:49,376 --> 01:08:51,670
<i>Chcete </i>problém hned?

1437
01:08:51,753 --> 01:08:54,714
<i>Řekl jsem </i>neodporuj mi na veřejnosti.

1438
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Kdybyste nás mohli dostat na nádraží
zaplatíme vám, cokoli požádáte.

1439
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
Podívejme se na vaše peněženky.

1440
01:08:59,761 --> 01:09:03,014
Naše peněženky jsou ve vlaku.

1441
01:09:03,932 --> 01:09:06,685
Můžeme toho chlapa nechat tady
jako poukázku, kterou vám vyplatíme.

1442
01:09:08,603 --> 01:09:12,524
Věděl jsem to, snažíš se nás oklamat,
jste podvodníci.

1443
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
Voláme policii!

1444
01:09:14,568 --> 01:09:16,945
Vezměte tato lana a svažte je
dokud nepřijde policie.

1445
01:09:19,781 --> 01:09:20,657
Vážená paní,

1446
01:09:20,740 --> 01:09:24,327
to je nedorozumění.
Naše situace je zoufalá, nemůžeme...

1447
01:09:24,411 --> 01:09:26,580
Zůstaň tam a nehýbej se!

1448
01:09:26,663 --> 01:09:28,123
Nebo budu střílet.

1449
01:09:29,708 --> 01:09:31,626
<i>Vy </i>zůstaňte v klidu, paní!

1450
01:09:31,710 --> 01:09:33,461
Vy nevíte
čeho jsem schopen pro svého syna!

1451
01:09:35,088 --> 01:09:36,965
Felipe, puška.

1452
01:09:38,800 --> 01:09:42,304
A svážeš ji
a okamžitě nás odveze na nádraží.

1453
01:09:42,387 --> 01:09:44,973
-Cokoli říkáš, ano, ano.
-Manolo,

1454
01:09:45,056 --> 01:09:46,057
neopovažuj se.

1455
01:09:46,892 --> 01:09:49,311
Manolo, budeš litovat.

1456
01:09:49,811 --> 01:09:54,316
Opravdu, omlouvám se,
neublížili bychom ani mouše.

1457
01:09:54,399 --> 01:09:55,984
Mluv za sebe.

1458
01:09:56,067 --> 01:09:58,737
To je v pořádku, neboj.

1459
01:09:58,820 --> 01:10:00,906
Nevíš, jaká je moje žena.

1460
01:10:02,157 --> 01:10:03,992
Opravdu jste mi zlepšili den.

1461
01:10:04,075 --> 01:10:06,286
Hej, vezmeš nás?
v traktoru?

1462
01:10:07,037 --> 01:10:08,538
Nemáte jiné vozidlo?

1463
01:10:08,622 --> 01:10:09,497
Dodávka?

1464
01:10:09,581 --> 01:10:12,792
Kde si myslíš, že jsi,
Oklahoma?

1465
01:10:12,876 --> 01:10:14,961
Nenechte se zmást vzhledem.

1466
01:10:15,045 --> 01:10:18,048
Pojď, vstaň sem,
bude se ti to líbit.

1467
01:10:18,131 --> 01:10:20,717
Vy nevíte
sílu, kterou tyto věci mají.

1468
01:10:38,944 --> 01:10:40,278
Tak?

1469
01:10:40,737 --> 01:10:41,780
To je skvělé!

1470
01:10:42,322 --> 01:10:44,699
20 minut do příjezdu vlaku!

1471
01:10:44,783 --> 01:10:46,451
To nestihneme!

1472
01:10:46,534 --> 01:10:49,621
Děláte vše, co můžete.
Jsi dobrý otec.

1473
01:10:50,246 --> 01:10:51,122
Díky.

1474
01:10:51,581 --> 01:10:53,124
Ty jsi taky hodný kluk.

1475
01:10:53,208 --> 01:10:55,835
Bez vaší pomoci
nemohli jsme se sem dostat.

1476
01:10:56,419 --> 01:10:57,212
Tady to máš.

1477
01:10:58,004 --> 01:11:00,590
Tvůj batoh,
získali jste zpět naši důvěru.

1478
01:11:00,674 --> 01:11:02,926
Mohli bychom jet trochu rychleji

1479
01:11:03,009 --> 01:11:05,804
nebo jít zkratkou?
To nestihneme!

1480
01:11:06,596 --> 01:11:08,515
Chceš jet rychle, co?

1481
01:11:08,598 --> 01:11:11,643
Pokud se nebojíte silných emocí
Mohu to udělat rychle

1482
01:11:11,726 --> 01:11:13,770
a použijte zkratku.

1483
01:11:13,853 --> 01:11:15,271
vydrž!

1484
01:11:31,496 --> 01:11:33,456
Musíme prostě slézt z toho kopce.

1485
01:11:33,540 --> 01:11:36,167
Stanice
je 5 minut z druhé strany.

1486
01:11:37,043 --> 01:11:38,336
co je to?

1487
01:11:39,212 --> 01:11:41,548
Tohle je velké finále!

1488
01:11:41,631 --> 01:11:44,300
Tady mi dávají květiny
a všechny ty věci.

1489
01:11:44,384 --> 01:11:48,471
Ti zatracení bastardi,
do jakého nepořádku mě dostali!

1490
01:11:48,555 --> 01:11:50,515
Natáčejí reklamu na mléko,

1491
01:11:50,598 --> 01:11:52,726
to tady dělají pořád.

1492
01:11:54,352 --> 01:11:56,354
Zastavit. Stop, stop!

1493
01:11:56,855 --> 01:11:58,815
Zákaz vjezdu,
natáčíme reklamu.

1494
01:11:58,898 --> 01:12:01,026
Jak dlouho budeš?
Musíme to zvládnout.

1495
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Jen minutku.
Jeden řádek a máme hotovo.

1496
01:12:11,828 --> 01:12:13,747
Pojďte všichni ven..

1497
01:12:13,830 --> 01:12:16,624
Ven, ven, ven. Ven.

1498
01:12:16,708 --> 01:12:18,460
Světla.

1499
01:12:19,044 --> 01:12:20,128
Fotoaparát...

1500
01:12:22,630 --> 01:12:23,465
Akce.

1501
01:12:24,257 --> 01:12:27,093
Mléko Milkasgaya dává mléko Asturiana

1502
01:12:27,177 --> 01:12:30,430
moje dcera, moje vnučka
a moje sestra Hannah.

1503
01:12:30,513 --> 01:12:31,598
Hej, promiň...

1504
01:12:31,681 --> 01:12:33,808
- Řez, řez.
-Střih!

1505
01:12:36,519 --> 01:12:38,855
Nebylo by to logičtější
kdyby to byla moje žena?

1506
01:12:38,938 --> 01:12:39,731
Co?

1507
01:12:40,774 --> 01:12:42,400
Pokud jsme rodinná jednotka

1508
01:12:42,484 --> 01:12:44,694
dává to větší smysl.

1509
01:12:44,778 --> 01:12:48,448
Moje dcera, moje vnučka...
neměla by to být moje žena?

1510
01:12:48,531 --> 01:12:51,910
Ne, říkal jsem to znovu a znovu,
musí to být tvoje sestra Hannah.

1511
01:12:51,993 --> 01:12:54,996
Tvoje sestra Hannah, rozumíš?
Aby se to rýmovalo s Asturianou.

1512
01:12:55,080 --> 01:12:57,040
Dobře? Takže pokud vám to nevadí,

1513
01:12:57,123 --> 01:12:59,709
pojď, uděláme další záběr.
Akce.

1514
01:13:00,919 --> 01:13:03,379
Co když řeknu, tahle krásná kráva
dává mléko života,

1515
01:13:03,463 --> 01:13:05,965
pro mou dceru,
moje vnučka a moje krásná žena.

1516
01:13:06,049 --> 01:13:07,342
To se rýmuje.

1517
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Jo, rýmuje se to, rýmuje se to.

1518
01:13:09,052 --> 01:13:12,097
Ale neříkej
to nejdůležitější v reklamě.

1519
01:13:12,180 --> 01:13:13,973
Že je to asturské mléko.

1520
01:13:15,558 --> 01:13:17,227
Co?
No tak, akce.

1521
01:13:17,310 --> 01:13:19,729
Ale mléko se jmenuje Milkasgaya,

1522
01:13:19,813 --> 01:13:21,981
Aby krávy zněly rusky,
ne Asturian.

1523
01:13:22,065 --> 01:13:25,318
To je neuvěřitelné, sakra.
Není jiný způsob, jak se dostat přes?

1524
01:13:26,361 --> 01:13:27,654
Procházíme.

1525
01:13:30,990 --> 01:13:31,908
Všichni pryč z cesty!

1526
01:13:32,700 --> 01:13:33,576
Sakra!

1527
01:13:33,660 --> 01:13:35,161
Svatá krávo!

1528
01:13:37,038 --> 01:13:40,542
Teď vaříme na plynu!
vydrž!

1529
01:14:04,941 --> 01:14:07,193
Když se tam dostaneme,

1530
01:14:07,277 --> 01:14:10,196
5 minut po této cestě
a jste na nádraží.

1531
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
5 minut, super!

1532
01:14:12,240 --> 01:14:16,161
5 minut rychlého běhu,
14 nebo 15 traktorem.

1533
01:14:16,244 --> 01:14:18,913
co to říkáš?
Přestaň, přestaň. Utečeme odtud.

1534
01:14:18,997 --> 01:14:21,916
Vlak sem jede za 5 minut.

1535
01:14:22,000 --> 01:14:25,712
Děkuji mnohokrát.
Zde. Pro vaše potíže.

1536
01:14:25,795 --> 01:14:28,089
Díky, kámo.
Pozdravuj svou ženu.

1537
01:14:28,173 --> 01:14:30,758
Chvíli ji tam nechám
a jít udělat nějaké věci.

1538
01:14:32,010 --> 01:14:33,052
Dokonce je tam i závod!

1539
01:14:33,136 --> 01:14:36,139
To musel být Jordiho nápad!

1540
01:14:40,810 --> 01:14:43,396
Ano. Tady jsem u svých hodinek.

1541
01:14:48,943 --> 01:14:49,694
Chuspi!

1542
01:14:49,777 --> 01:14:51,029
Chuspi, ne!

1543
01:14:51,905 --> 01:14:54,282
Chuspi, ne. Ne, ne, ne.
Pojď sem, Chuspi.

1544
01:14:54,365 --> 01:14:56,201
Chuspi, Chuspi, ne.

1545
01:15:11,925 --> 01:15:13,676
Kluci, je vzhůru.

1546
01:15:13,760 --> 01:15:15,762
Sakra, on je vzhůru!

1547
01:15:15,845 --> 01:15:19,140
Máme ještě dvě minuty
dokud vlak nepřijede a neotevře se.

1548
01:15:19,224 --> 01:15:20,725
Pokud se dostane ven, jsme zatčeni.

1549
01:15:20,808 --> 01:15:24,145
Relax, vlak je dlouhý 200 metrů

1550
01:15:24,229 --> 01:15:26,731
odtud do posledního auta,
mít na paměti

1551
01:15:26,814 --> 01:15:29,859
že naše průměrná rychlost běhu je

1552
01:15:29,943 --> 01:15:32,695
2 metry za sekundu
mohli bychom dojet k poslednímu autu, co?

1553
01:15:33,613 --> 01:15:34,822
1 minuta a 40 sekund.

1554
01:15:34,906 --> 01:15:36,491
Přesně čas, který nám zbývá.

1555
01:15:36,574 --> 01:15:38,284
aby se dveře otevřely a vystoupily.

1556
01:15:38,368 --> 01:15:40,370
<i>Na to </i>je matematika dobrá!

1557
01:15:40,453 --> 01:15:42,872
Prostě se tam musíme dostat
aniž by byl chycen.

1558
01:15:42,956 --> 01:15:43,957
Samozřejmě.

1559
01:16:02,767 --> 01:16:03,601
Pojď, chlapče!

1560
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Pojď sem!

1561
01:16:14,028 --> 01:16:15,530
Pojď sem!

1562
01:16:15,613 --> 01:16:17,532
Pojďte, vy zatracené děti!

1563
01:16:22,578 --> 01:16:26,291
Pojď, my to zvládneme!

1564
01:16:26,374 --> 01:16:27,917
Ale přežijeme to?

1565
01:16:42,348 --> 01:16:45,643
Pojď, chytíme se!

1566
01:17:08,458 --> 01:17:09,167
Promiňte.

1567
01:17:45,328 --> 01:17:46,371
Vezměte si to!

1568
01:17:46,454 --> 01:17:47,663
A to!

1569
01:17:47,747 --> 01:17:50,249
-A ten pro Chuspiho.
-A ten.

1570
01:17:50,333 --> 01:17:51,709
Vezměte si to!

1571
01:17:52,752 --> 01:17:53,836
Tam!

1572
01:17:53,920 --> 01:17:55,338
Jdeme.

1573
01:17:55,421 --> 01:17:56,172
Běh.

1574
01:17:56,255 --> 01:17:59,467
Dobře, pojďme na to teď.

1575
01:17:59,550 --> 01:18:01,094
Pojď, běž!

1576
01:18:01,177 --> 01:18:02,762
Běžte rychle, pojďme tahat!

1577
01:18:19,278 --> 01:18:20,321
Díky!

1578
01:18:29,205 --> 01:18:30,206
Děti!

1579
01:18:31,416 --> 01:18:32,125
Táta!

1580
01:18:32,208 --> 01:18:33,876
Dokázali jsme to!

1581
01:18:33,960 --> 01:18:35,294
Marcosi!

1582
01:18:35,378 --> 01:18:37,380
Dědeček!

1583
01:18:37,463 --> 01:18:38,423
Hej, počkej!

1584
01:18:40,967 --> 01:18:41,676
Vy!

1585
01:18:42,385 --> 01:18:44,720
Nechal jsi své děti ve vlaku.

1586
01:18:44,804 --> 01:18:45,513
o čem to mluvíš?

1587
01:18:45,596 --> 01:18:48,307
Právě jsme vystoupili z vlaku

1588
01:18:48,391 --> 01:18:49,392
s dětmi.

1589
01:18:49,475 --> 01:18:52,728
Podívejte, úřady jsou tady.

1590
01:18:52,812 --> 01:18:54,105
Řekni jim o tom.

1591
01:18:55,106 --> 01:18:56,983
To jsou muži
kteří opustili své děti.

1592
01:18:57,066 --> 01:18:59,235
Ohrozili cestu.

1593
01:18:59,318 --> 01:19:00,194
Zatkněte je!

1594
01:19:00,278 --> 01:19:01,070
O čem to mluví?

1595
01:19:01,154 --> 01:19:03,239
Uvolněte se, je konec, konec.

1596
01:19:03,322 --> 01:19:05,491
-Pojďte s námi.
-Co? já ne,

1597
01:19:05,575 --> 01:19:07,201
jsou to oni, ty děti,

1598
01:19:07,285 --> 01:19:09,162
jsou to delikventi!

1599
01:19:09,245 --> 01:19:11,747
Předstírali, že jsou jiní cestující,

1600
01:19:11,831 --> 01:19:13,541
pouštějí brouky do vlaku!

1601
01:19:13,624 --> 01:19:16,502
Já ne, sakra!

1602
01:19:16,586 --> 01:19:17,837
Prosím, omluvte ho, pánové

1603
01:19:17,920 --> 01:19:20,047
není mu dobře
a začal zpět do práce

1604
01:19:20,131 --> 01:19:21,132
příliš brzy.

1605
01:19:21,215 --> 01:19:23,176
doufám
měli jste pěkný, pohodový výlet.

1606
01:19:23,259 --> 01:19:26,304
Hladká plavba, žádné závady.

1607
01:19:29,140 --> 01:19:30,683
Dědečku, měli jsme se skvěle.

1608
01:19:30,766 --> 01:19:34,020
A zkusil jsem spoustu nových věcí,
jak vždycky říkáš.

1609
01:19:34,103 --> 01:19:35,563
Dědečku, dědečku!

1610
01:19:35,646 --> 01:19:38,483
Maloval jsem si obličej jako duch.

1611
01:19:39,609 --> 01:19:41,986
Už se ničeho nebojím!

1612
01:19:42,069 --> 01:19:46,073
to je skvělé,
ale taky musíš poslouchat mámu.

1613
01:19:47,575 --> 01:19:48,701
To je máma.

1614
01:19:48,784 --> 01:19:51,746
Ano, mami.
Právě jsme přišli.

1615
01:19:51,829 --> 01:19:52,955
Všechno je skvělé.

1616
01:19:53,039 --> 01:19:54,582
Říká, že s tebou chce mluvit.

1617
01:19:56,334 --> 01:19:57,210
Dobré ráno, drahá.

1618
01:19:57,293 --> 01:20:00,379
jak to dopadlo?
Spal jsi dobře?

1619
01:20:00,463 --> 01:20:01,923
Ano, všechno je úžasné.

1620
01:20:02,006 --> 01:20:05,426
Ricardo a já se dnes vrátíme,
jakmile necháme děti v táboře.

1621
01:20:05,510 --> 01:20:06,719
Myslel jsem, že možná zítra,

1622
01:20:06,802 --> 01:20:08,387
ty a já bychom se mohli dát dohromady.

1623
01:20:08,471 --> 01:20:09,889
Nevím, jdi do kina

1624
01:20:09,972 --> 01:20:11,224
nebo do zábavního parku...

1625
01:20:11,307 --> 01:20:13,935
ty a já?
Bez dětí?

1626
01:20:14,018 --> 01:20:15,770
Dlužím ti spoustu okamžiků

1627
01:20:16,395 --> 01:20:17,813
od doby, kdy jsi byl dítě.

1628
01:20:24,403 --> 01:20:26,656
Tati, moc se omlouvám za to, co jsem udělal.

1629
01:20:27,365 --> 01:20:30,201
Neznáte polovinu.
Budeme si muset promluvit později.

1630
01:20:30,993 --> 01:20:34,038
Alespoň jsme byli schopni
aby se do toho máma nedostala.

1631
01:20:34,121 --> 01:20:35,373
To je pravda.

1632
01:20:35,456 --> 01:20:38,501
Kromě,
zvládla jsi to beze mě docela dobře.

1633
01:20:38,584 --> 01:20:40,628
Vážně tati, opravdu jsi mi chyběl.

1634
01:20:40,711 --> 01:20:42,129
Umírám touhou vrátit se domů

1635
01:20:42,213 --> 01:20:45,383
a dohnat své neúspěšné známky.

1636
01:20:45,466 --> 01:20:46,467
Nejvíc ze všeho matematika.

1637
01:20:46,551 --> 01:20:47,885
co tím myslíš?

1638
01:20:47,969 --> 01:20:50,263
Matematika je skvělá, tati.

1639
01:20:50,346 --> 01:20:51,806
Bez matematiky bychom to nikdy nedokázali.

1640
01:20:51,889 --> 01:20:53,641
Je to pravda.

1641
01:20:54,392 --> 01:20:55,476
Nebo bez Chuspiho.

1642
01:20:57,353 --> 01:21:01,732
Dobře, děti, dodávka tu musí být
abych vás dostal.

1643
01:21:01,816 --> 01:21:04,235
Hurá!

1644
01:21:04,318 --> 01:21:06,654
Tři, čtyři, pět

1645
01:21:06,737 --> 01:21:08,197
a šest.

1646
01:21:08,281 --> 01:21:11,409
-Dobrá práce, Felipe.
-Ne, dobrá práce <i>ty </i>, Ricardo.

1647
01:21:11,867 --> 01:21:12,910
počkej...

1648
01:21:12,994 --> 01:21:15,121
-Kde je Unai?
-Ztratili jsme ho.

1649
01:21:16,914 --> 01:21:18,583
moje chyba,
protože jsem mu vrátil batoh.

1650
01:21:19,333 --> 01:21:21,168
-Jsem tady.
-Vyděsil jsi nás.

1651
01:21:21,252 --> 01:21:22,628
Mysleli jsme, že jsi utekl.

1652
01:21:22,712 --> 01:21:25,339
Ne člověče, musíme zůstat spolu,
jsme gang.

1653
01:21:25,423 --> 01:21:26,299
kromě toho

1654
01:21:26,382 --> 01:21:29,677
možná tenhle tábor není tak bídný
jak jsem si myslel.

1655
01:21:29,760 --> 01:21:31,345
Protože jsem se na výletě skvěle bavil.

1656
01:21:31,429 --> 01:21:32,888
kam jsi šel?

1657
01:21:32,972 --> 01:21:34,515
Právě jsem chytil Charmandera.

1658
01:21:34,599 --> 01:21:36,183
Slyšeli jste to děti?

1659
01:21:36,267 --> 01:21:37,518
Charmander.

1660
01:21:37,602 --> 01:21:40,354
Jeden z nejtěžších pokémonů k ulovení.

1661
01:21:40,438 --> 01:21:42,023
Vážně?
Pořád lovíš Pokémony?

1662
01:21:42,106 --> 01:21:44,233
To je starší než moje babička, chlapče.

1663
01:21:48,696 --> 01:21:52,116
Nebojte, pokémony mám také rád.

1664
01:21:54,410 --> 01:21:56,954
kam jdeš?
Pojď sem.

1665
01:21:57,038 --> 01:21:58,998
kde myslíš?

1666
01:21:59,081 --> 01:22:01,834
Do toho "táboru", že?

1667
01:22:01,917 --> 01:22:03,794
Kde jsou všichni moji přátelé,

1668
01:22:03,878 --> 01:22:05,963
na velké finále.

1669
01:22:06,047 --> 01:22:07,131
To bylo tak úžasné!

1670
01:22:07,214 --> 01:22:10,801
Klídek, já jim to neřeknu
Přišel jsem na to od začátku.

1671
01:22:10,885 --> 01:22:14,847
Zvládli jste to skvěle.
Jediná věc je...

1672
01:22:14,930 --> 01:22:17,600
<i>musíte </i>jít na nějaké kurzy herectví
pro některé gravitace.

1673
01:22:17,683 --> 01:22:19,644
Díky moc, chlape.

1674
01:22:19,727 --> 01:22:21,228
Podívej, máš pravdu.

1675
01:22:21,312 --> 01:22:22,647
<i>Přistihli jste nás </i>.

1676
01:22:22,730 --> 01:22:25,775
Jsi ostrý člověk,
ale stále máme způsoby, jak to dokončit.

1677
01:22:25,858 --> 01:22:28,527
Máme tě tu nechat
na nádraží,

1678
01:22:28,611 --> 01:22:31,280
přicházejí nějací kluci v kápích

1679
01:22:31,364 --> 01:22:34,241
a popadnou tě, aby tě vzali
na skutečnou párty.

1680
01:22:34,325 --> 01:22:35,785
Tam všichni čekají.

1681
01:22:35,868 --> 01:22:37,953
Ochladit!
Přijdou sem?

1682
01:22:38,037 --> 01:22:40,706
Jo.
Počkáš tam a oni přijdou.

1683
01:22:43,042 --> 01:22:45,586
Sakra. Sotva tě poznávám.

1684
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
-Chybí mi gravitas, říká.
-Půjdeme?

1685
01:22:48,964 --> 01:22:49,965
Ano, ano.

1686
01:22:51,008 --> 01:22:52,843
Dobře. Chovejte se.

1687
01:22:52,927 --> 01:22:55,346
Uklidni se, člověče. Jsou v dobrých rukou.

1688
01:22:55,429 --> 01:22:56,430
Co byste o tom věděli?

1689
01:22:56,514 --> 01:22:59,058
Co bych věděl?
Jsem táborový poradce.

1690
01:23:11,612 --> 01:23:13,030
Víš co?

1691
01:23:14,907 --> 01:23:15,950
Zvládnou to.

1692
01:23:18,202 --> 01:23:21,664
Ahoj, jestli se chceš sejít
v Madridu.

1693
01:23:21,747 --> 01:23:23,332
Protože tě tvá žena opustí...

1694
01:23:23,416 --> 01:23:25,292
O tom, že mě opustila...

1695
01:23:26,210 --> 01:23:27,795
uvidíme.

1696
01:23:27,878 --> 01:23:31,757
Víš, Ricku, tohle je začátek
o krásném přátelství.

1697
01:23:31,841 --> 01:23:34,468
-To je z Casablanky.
-Holný film.

1698
01:23:34,552 --> 01:23:37,680
Jo, ale to řekl Rick.
Jinými slovy, já.

1699
01:23:38,139 --> 01:23:39,724
Ale zní to lépe, když to řeknu.

1700
01:23:39,807 --> 01:23:42,268
-To je od tebe Felipe.
-To je od tebe Ricardo.

1701
01:23:42,351 --> 01:23:43,894
Vím, že jsi,
ale co jsem já?

1702
01:24:05,291 --> 01:24:07,668
<i>Bavte se. Šijte, zpívejte a smějte se, </i>

1703
01:24:07,752 --> 01:24:13,215
<i>skočit a běhat a také se líbat, </i><i>
</i><i>ale váš vlak, nenechte si ujít! </i>

1704
01:24:15,259 --> 01:24:20,347
<i>Objímat se, plavat, procházet se Evropou </i><i>
</i><i>a odložte si oblečení, </i>

1705
01:24:20,431 --> 01:24:23,601
<i>ale nenechte si ujít vlak </i><i>
</i><i>zůstaňte ve střehu! </i>

1706
01:24:25,436 --> 01:24:30,024
<i>Milujte, toužte, hledejte a najděte, </i><i>
</i><i>bojujte nebo se otočte a odporujte, </i>

1707
01:24:30,107 --> 01:24:33,903
<i>ale neztrácejte svůj vlak nebo rozum. </i>

1708
01:24:35,196 --> 01:24:38,240
<i>Protože je to všechno k ničemu, </i><i>
</i><i>nebo nic pro všechny. </i>

1709
01:24:38,324 --> 01:24:42,745
<i>A pokud se vám podaří chytit svého </i><i>
</i><i>trénuj, unikneš pádu. </i>

1710
01:24:45,206 --> 01:24:48,375
<i>Ani oheň, bouře, ani déšť, </i>

1711
01:24:48,459 --> 01:24:54,465
<i>ani vítr ani temní nepřátelé neudrží </i><i>
</i><i>je mimo hru nebo mimo vlak. </i>

1712
01:24:55,633 --> 01:24:58,511
<i>Milujte, toužte, hledejte a najděte, </i>

1713
01:24:58,594 --> 01:25:03,933
<i>bojujte nebo se otočte a odporujte, ale </i><i>
</i><i>neztrácejte vlak ani rozum. </i>

1714
01:25:05,142 --> 01:25:07,603
<i>Pokud zmeškáte vlak, </i><i>
</i><i>Prostě se vraťte. </i>

1715
01:25:07,686 --> 01:25:10,314
<i>Jak už to v životě bývá, člověk se učí </i><i>
</i><i>chodit v dešti. </i>

1716
01:25:10,397 --> 01:25:12,691
<i>Základem je zůstat silný </i><i>
</i><i>když jste hozeni zakřiveným míčem, </i>

1717
01:25:12,775 --> 01:25:15,402
<i>pokud to dokážeš, můžeš mít všechno. </i>

1718
01:25:15,486 --> 01:25:17,863
<i>Abyste se bavili a tančili, </i><i>
</i><i>Musím tomu dát šanci. </i>

1719
01:25:17,947 --> 01:25:22,743
<i>Umět tančit, umět se točit, </i><i>
</i><i>nejprve to musíš pustit dovnitř. </i>

1720
01:25:22,827 --> 01:25:26,080
<i>No tak, kámo, zaujmi postoj! </i>

1721
01:25:26,163 --> 01:25:30,084
<i>Někdy, když věci nejdou správně, </i>

1722
01:25:31,043 --> 01:25:34,922
<i>a pokusíte se přeskočit obruče </i><i>
</i><i>se vší silou. </i>

1723
01:25:35,923 --> 01:25:38,926
<i>Někdy, když věci </i><i>
</i><i>nechoďte svou cestou, </i>

1724
01:25:39,009 --> 01:25:41,679
<i>jen se zhluboka nadechněte, </i>

1725
01:25:41,762 --> 01:25:44,765
<i>a nenech vlak utéct. </i>

1726
01:25:46,475 --> 01:25:49,144
<i>Milujte, toužte, hledejte a najděte, </i>

1727
01:25:49,228 --> 01:25:55,317
<i>bojujte nebo se otočte a odporujte, </i><i>
</i><i>ale neztrácejte svůj vlak ani rozum. </i>

1728
01:25:56,360 --> 01:25:59,029
<i>Protože je to všechno k ničemu, </i><i>
</i><i>nebo nic pro všechny. </i>

1729
01:25:59,113 --> 01:26:04,910
<i>A pokud se vám podaří chytit vlak, </i><i>
</i><i>uniknete pádu. </i>

1730
01:26:06,370 --> 01:26:09,415
<i>Ani oheň, bouře, ani déšť, </i>

1731
01:26:09,498 --> 01:26:12,626
<i>neudrží vítr ani temní nepřátelé</i>

1732
01:26:13,168 --> 01:26:17,798
<i>je mimo hru nebo mimo vlak. </i>

1733
01:27:40,798 --> 01:27:41,799
ano?

1734
01:27:41,882 --> 01:27:43,926
<i>Hej hajzle, kde je moje auto? </i>

1735
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
That damn Jordi. Where are you guys?

1736
01:27:47,096 --> 01:27:50,683
Čekám už dvě hodiny.
Už pojďte ven, vy S.O.B.s!

1737
01:27:50,766 --> 01:27:52,559
<i>Are you still wasted? </i>

1738
01:27:52,643 --> 01:27:56,438
Great bachelor party!
You guys are the best.

1739
01:27:56,522 --> 01:27:59,483
<i>O čem to sakra mluvíš? </i><i>
</i><i>Já jsem ten, kdo se vdává. </i>

1740
01:28:01,026 --> 01:28:03,445
Ach jo. Sakra.


